Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Nhớ Ơn Thầy Cô

Nhớ Ơn Thầy Cô

Về lại trường xưa với bao kỉ niệm
Bóng dáng cô thầy vấn vương không rời
Một thời tuổi thơ trôi theo cánh phượng
Lời thầy cô vọng mãi

Con nhớ cô thầy dìu dắt con nên người
Nâng con bay khắp phương trời

Bây giờ con về
Thăm ngôi trường xưa giờ già hơn trước
Con tìm cô thầy
Sau bao nhiêu năm tóc đã bạc phơ
Con về thăm lại
Ôi sân trường xưa một thời mơ ước
Cô thầy đâu rồi
Nghe trong tim con vang tiếng cô thầy

Về lại trường xưa với bao kỉ niệm
Bóng dáng cô thầy vấn vương không rời
Một thời tuổi thơ trôi theo cánh phượng
Lời thầy cô vọng mãi

Con nhớ cô thầy dìu dắt con nên người
Nâng con bay khắp phương trời

Bây giờ con về
Thăm ngôi trường xưa giờ già hơn trước
Con tìm cô thầy
Sau bao nhiêu năm tóc đã bạc phơ
Con về thăm lại
Ôi sân trường xưa một thời mơ ước
Cô thầy đâu rồi
Nghe trong tim con vang tiếng cô thầy

Bây giờ con về
Thăm ngôi trường xưa giờ già hơn trước
Con tìm cô thầy
Sau bao nhiêu năm tóc đã bạc phơ
Con về thăm lại
Ôi sân trường xưa một thời mơ ước
Cô thầy đâu rồi
Nghe trong tim con vang tiếng cô thầy

Hommage aux Enseignants

Je reviens dans l'école d'antan, avec tant de souvenirs
L'ombre de mes professeurs, qui ne quitte jamais mes pensées
Une époque de mon enfance, emportée par les fleurs de flamboyants
Les paroles de mes professeurs résonnent encore

Je me souviens de mes professeurs, qui m'ont guidé et fait de moi ce que je suis
Ils m'ont élevé, m'ont fait voler vers les horizons

Maintenant je suis de retour
Je visite l'école d'antan, qui semble plus vieille qu'avant
Je cherche mes professeurs
Après tant d'années, leurs cheveux sont devenus blancs
Je suis de retour pour visiter
Oh, la cour de l'école d'antan, où j'ai nourri tant de rêves
Où sont mes professeurs ?
J'entends leurs voix dans mon cœur

Je reviens dans l'école d'antan, avec tant de souvenirs
L'ombre de mes professeurs, qui ne quitte jamais mes pensées
Une époque de mon enfance, emportée par les fleurs de flamboyants
Les paroles de mes professeurs résonnent encore

Je me souviens de mes professeurs, qui m'ont guidé et fait de moi ce que je suis
Ils m'ont élevé, m'ont fait voler vers les horizons

Maintenant je suis de retour
Je visite l'école d'antan, qui semble plus vieille qu'avant
Je cherche mes professeurs
Après tant d'années, leurs cheveux sont devenus blancs
Je suis de retour pour visiter
Oh, la cour de l'école d'antan, où j'ai nourri tant de rêves
Où sont mes professeurs ?
J'entends leurs voix dans mon cœur

Maintenant je suis de retour
Je visite l'école d'antan, qui semble plus vieille qu'avant
Je cherche mes professeurs
Après tant d'années, leurs cheveux sont devenus blancs
Je suis de retour pour visiter
Oh, la cour de l'école d'antan, où j'ai nourri tant de rêves
Où sont mes professeurs ?
J'entends leurs voix dans mon cœur