Nuoc Mat Theo Man Mua - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Nuoc Mat Theo Man Mua

Nhìn mưa đang rớt rơi bên hiên nhà
Là những nước mắt của anh dã rơi tiếc thươnng một cuộc tình
Tình là gì tại sao gieo đắng cay,
Mà ngày xưa lại cứ cố chấp tìm đến niềm đau
Rồi thời gian cố xóa đi bao kỉ niệm
Hạt mưa nhẹ rơi từng đêm cô đơn vẫn mong chờ
Giot lệ sầu nhẹ rơi trên khóe mi,
Khóc cho tình vội đi.
để bao ngày qua trong anh xót xa,
Vội vàng cất bước trong con mưa chiều
Giờ này em đã ra đi mãi xa,
Riêng anh vẫn mong
Vì sao hôm nay em ra đi,
Vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đổi thay
Lời thề kia xưa nay như xa bay,
Em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay
Lòng anh đau khi mưa tuông rơi, lại đau khi anh nhớ em
Dẫu nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Em quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Dòng thời gian kia có vội phai mờ ...
Rồi thời gian cố xóa đi bao kỉ niệm
Hạt mưa nhẹ rơi từng đêm cô đơn vẫn mong chờ
Giot lệ sầu nhẹ rơi trên khóe mi,
Khóc cho tình vội đi.
để bao ngày qua trong anh xót xa,
Vội vàng cất bước trong con mưa chiều
Giờ này em đã ra đi mãi xa,
Riêng anh vẫn mong
Vì sao hôm nay em ra đi,
Vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đổi thay
Lời thề kia xưa nay như xa bay,
Em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay
Lòng anh đau khi mưa tuôn rơi, lại đau khi anh nhớ em
Nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Em quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Dòng thời gian kia có vội phai mờ ...
Vì sao hôm nay em ra đi,
Vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đỗi thay
Lời thề kia xưa sao nay xa bay,
Em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay
Lòng anh đau khi mưa tuôn rơi, lại đau khi anh nhớ em
Dẫu nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Mà thời gian kia có vội phai mờ...

Tränen im Regen

Den Regen sehen, der draußen vor dem Haus fällt
Es sind meine Tränen, die fielen, aus Trauer um eine Liebe
Was ist Liebe, warum sät sie nur Schmerz,
Und doch habe ich einst stur nach diesem Schmerz gesucht
Dann versucht die Zeit, all die Erinnerungen zu löschen
Sanft fällt der Regen, Nacht für Nacht, einsam warte ich noch
Eine leise Träne der Trauer fällt auf meine Wange,
Ich weine um die Liebe, die so schnell verging.
All die vergangenen Tage waren schmerzvoll für mich,
Eilig gingst du fort im Nachmittagsregen
Jetzt bist du für immer fort, so weit weg,
Und ich allein hoffe noch
Warum bist du heute fortgegangen,
Hast so schnell all die Monate, die Jahre vergessen
All die Momente, die wir teilten, warum, meine Liebste, hast du dich so verändert?
Der Schwur von einst scheint nun davongeflogen,
Du merkst es nicht
Ich allein trage diesen Schmerz
Mein Herz schmerzt, wenn der Regen fällt, es schmerzt, wenn ich an dich denke
Auch wenn ich hier allein bin, verloren zwischen all den Träumen
Du bist so unschuldig, wie ich es immer träumte
Wird der Lauf der Zeit dies schnell verblassen lassen ...?
Dann versucht die Zeit, all die Erinnerungen zu löschen
Sanft fällt der Regen, Nacht für Nacht, einsam warte ich noch
Eine leise Träne der Trauer fällt auf meine Wange,
Ich weine um die Liebe, die so schnell verging.
All die vergangenen Tage waren schmerzvoll für mich,
Eilig gingst du fort im Nachmittagsregen
Jetzt bist du für immer fort, so weit weg,
Und ich allein hoffe noch
Warum bist du heute fortgegangen,
Hast so schnell all die Monate, die Jahre vergessen
All die Momente, die wir teilten, warum, meine Liebste, hast du dich so verändert?
Der Schwur von einst scheint nun davongeflogen,
Du merkst es nicht
Ich allein trage diesen Schmerz
Mein Herz schmerzt, wenn der Regen fällt, es schmerzt, wenn ich an dich denke
Hier bin ich allein, hilflos und verloren zwischen all den Träumen
Du bist so unschuldig, wie ich es immer träumte
Wird der Lauf der Zeit dies schnell verblassen lassen ...?
Warum bist du heute fortgegangen,
Hast so schnell all die Monate, die Jahre vergessen
All die Momente, die wir teilten, warum, meine Liebste, hast du dich so verändert?
Der Schwur von einst, warum ist er nun davongeflogen,
Du merkst es nicht
Ich allein trage diesen Schmerz
Mein Herz schmerzt, wenn der Regen fällt, es schmerzt, wenn ich an dich denke
Auch wenn ich hier allein bin, verloren zwischen all den Träumen
Zu unschuldig, wie ich es immer träumte
Doch wird die Zeit dies schnell verblassen lassen...?