Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Nuoc Mat Theo Man Mua

Nuoc Mat Theo Man Mua

Nhìn mưa đang rớt rơi bên hiên nhà
Là những nước mắt của anh dã rơi tiếc thươnng một cuộc tình
Tình là gì tại sao gieo đắng cay,
Mà ngày xưa lại cứ cố chấp tìm đến niềm đau
Rồi thời gian cố xóa đi bao kỉ niệm
Hạt mưa nhẹ rơi từng đêm cô đơn vẫn mong chờ
Giot lệ sầu nhẹ rơi trên khóe mi,
Khóc cho tình vội đi.
để bao ngày qua trong anh xót xa,
Vội vàng cất bước trong con mưa chiều
Giờ này em đã ra đi mãi xa,
Riêng anh vẫn mong
Vì sao hôm nay em ra đi,
Vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đổi thay
Lời thề kia xưa nay như xa bay,
Em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay
Lòng anh đau khi mưa tuông rơi, lại đau khi anh nhớ em
Dẫu nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Em quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Dòng thời gian kia có vội phai mờ ...
Rồi thời gian cố xóa đi bao kỉ niệm
Hạt mưa nhẹ rơi từng đêm cô đơn vẫn mong chờ
Giot lệ sầu nhẹ rơi trên khóe mi,
Khóc cho tình vội đi.
để bao ngày qua trong anh xót xa,
Vội vàng cất bước trong con mưa chiều
Giờ này em đã ra đi mãi xa,
Riêng anh vẫn mong
Vì sao hôm nay em ra đi,
Vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đổi thay
Lời thề kia xưa nay như xa bay,
Em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay
Lòng anh đau khi mưa tuôn rơi, lại đau khi anh nhớ em
Nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Em quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Dòng thời gian kia có vội phai mờ ...
Vì sao hôm nay em ra đi,
Vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đỗi thay
Lời thề kia xưa sao nay xa bay,
Em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay
Lòng anh đau khi mưa tuôn rơi, lại đau khi anh nhớ em
Dẫu nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Mà thời gian kia có vội phai mờ...

Nuoc Mat Theo Man Mua

Je regarde la pluie tomber sur le porche
Ce sont mes larmes qui tombent, pleurant un amour perdu
Qu'est-ce que l'amour, pourquoi apporte-t-il tant d'amertume,
Alors que je cherchais tant la douleur dans le passé ?
Le temps essaie d'effacer tous ces souvenirs
Les gouttes de pluie tombent doucement chaque nuit, la solitude m'attend toujours
Les larmes de tristesse coulent sur mes joues,
Je pleure un amour qui est parti.
J'ai tant souffert au cours de ces jours passés,
Je marche précipitamment dans la pluie du soir
Tu es partie pour toujours,
Je me demande toujours
Pourquoi tu es partie aujourd'hui,
Oubliant si vite toutes ces années
Tous ces moments que nous avons passés ensemble, mon amour, tu as changé
Nos serments d'autrefois semblent s'envoler,
Tu ne le sais pas
Je suis seul, empli d'amertume
Mon cœur souffre lorsque la pluie tombe, il souffre aussi lorsque je pense à toi
Même ici, je suis seul et perdu au milieu de mes rêves
Tu es si naïve, comme je le rêvais toujours
Le temps, a-t-il vraiment effacé tout cela ...
Le temps essaie d'effacer tous ces souvenirs
Les gouttes de pluie tombent doucement chaque nuit, la solitude m'attend toujours
Les larmes de tristesse coulent sur mes joues,
Je pleure un amour qui est parti.
J'ai tant souffert au cours de ces jours passés,
Je marche précipitamment dans la pluie du soir
Tu es partie pour toujours,
Je me demande toujours
Pourquoi tu es partie aujourd'hui,
Oubliant si vite toutes ces années
Tous ces moments que nous avons passés ensemble, mon amour, tu as changé
Nos serments d'autrefois semblent s'envoler,
Tu ne le sais pas
Je suis seul, empli d'amertume
Mon cœur souffre lorsque la pluie tombe, il souffre aussi lorsque je pense à toi
Je suis seul ici, perdu au milieu de mes rêves
Tu es si naïve, comme je le rêvais toujours
Le temps, a-t-il vraiment effacé tout cela ...
Pourquoi tu es partie aujourd'hui,
Oubliant si vite toutes ces années
Tous ces moments que nous avons passés ensemble, mon amour, tu as changé
Nos serments d'autrefois semblent s'envoler,
Tu ne le sais pas
Je suis seul, empli d'amertume
Mon cœur souffre lorsque la pluie tombe, il souffre aussi lorsque je pense à toi
Je suis seul ici, perdu au milieu de mes rêves
Si naïve, comme je le rêvais toujours
Le temps, a-t-il vraiment effacé tout cela...