Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Rieng Tu

Rieng Tu

Khi đi bên em, anh luôn thấy khó nói
Yêu em nhưng lo em biết nên anh rối bời
Giá như cho anh hay sau khi nói ra
Phản ứng của em là sẽ làm sao?

Ngày ngày vội vàng và tình anh lớn thêm
Để rồi nụ cười càng làm anh không êm đềm
Lúc đêm ghé đây những nỗi nhớ như đong đầy
Nhưng nơi đâu nơi đâu em thấy

Lòng anh thương em từ lâu em ơi
Mà tự ti nên chẳng dám mở lời
Chờ đợi từ em một chút quan tâm riêng tư
Mà chỉ khiến anh lạc lõng bơ vơ
Người ta trông mong hạnh phúc mãi mãi
Còn anh chỉ mơ được yêu đôi ngày
Nhiều điều anh mong sẻ chia để vui để giận dỗi
Nhưng giấu trong lòng thôi...

Mưa rơi trên cao đong đưa những khóm lá (đong đưa khóm lá)
Bên nhau bên nhau chẳng điều chi làm anh phải đắn đo
Nhưng em đâu hay khi anh biết em vẫn vui ngày qua
Bên ai bên ai say đắm
Lòng anh thương em từ lâu em ơi
Mà tự ti nên chẳng dám mở lời
Chờ đợi từ em một chút quan tâm riêng tư
Mà chỉ khiến anh lạc lõng bơ vơ
Người ta trông mong hạnh phúc mãi mãi
Còn anh chỉ mơ được yêu đôi ngày
Nhiều điều anh mong sẻ chia để vui để giận dỗi
Nhưng giấu trong lòng thôi...

Lòng anh thương em từ lâu em ơi (thương em từ lâu em ơi)
Mà tự ti nên chẳng dám mở lời (anh không dám phải mở lời)
Chờ đợi từ em một chút quan tâm riêng tư
Mà chỉ khiến anh lạc lõng bơ vơ (lạc lõng bơ vơ)
Người ta trông mong hạnh phúc mãi mãi (hạnh phúc mãi mãi)
Còn anh chỉ mơ được yêu đôi ngày
Nhiều điều anh mong sẻ chia để vui để giận dỗi
Nhưng giấu trong lòng thôi...

Nhiều điều anh mong sẻ chia để vui để giận dỗi
Nhưng giấu trong lòng thôi...

Rieng Tu

Quand je suis avec toi, j'ai toujours du mal à parler.
Je t'aime, mais j'ai peur que tu le saches, alors je suis inquiet.
Si seulement je savais comment tu réagirais si je te le disais.
Comment réagiras-tu ?

Chaque jour, je suis pressé, et mon amour pour toi grandit.
Ton sourire me rend encore plus mal à l'aise.
La nuit, les souvenirs me submergent.
Mais où, où me vois-tu ?

Je t'aime depuis longtemps, mon amour.
Mais je suis trop timide pour te le dire.
J'attends un peu d'attention personnelle de ta part.
Mais cela me fait me sentir perdu et seul.
Les gens espèrent le bonheur pour toujours.
Quant à moi, je rêve juste de t'aimer quelques jours.
Il y a beaucoup de choses que je veux partager, pour être heureux et pour me disputer avec toi.
Mais je les garde pour moi...

La pluie tombe du ciel, berçant les feuilles (berçant les feuilles).
Être ensemble, être ensemble, rien ne me fait hésiter.
Mais tu ne sais pas que je suis heureux de te voir joyeuse chaque jour.
Avec qui, avec qui es-tu si amoureuse ?
Je t'aime depuis longtemps, mon amour.
Mais je suis trop timide pour te le dire.
J'attends un peu d'attention personnelle de ta part.
Mais cela me fait me sentir perdu et seul.
Les gens espèrent le bonheur pour toujours.
Quant à moi, je rêve juste de t'aimer quelques jours.
Il y a beaucoup de choses que je veux partager, pour être heureux et pour me disputer avec toi.
Mais je les garde pour moi...

Je t'aime depuis longtemps, mon amour (je t'aime depuis longtemps, mon amour).
Mais je suis trop timide pour te le dire (je n'ose pas te le dire).
J'attends un peu d'attention personnelle de ta part.
Mais cela me fait me sentir perdu et seul (perdu et seul).
Les gens espèrent le bonheur pour toujours (le bonheur pour toujours).
Quant à moi, je rêve juste de t'aimer quelques jours.
Il y a beaucoup de choses que je veux partager, pour être heureux et pour me disputer avec toi.
Mais je les garde pour moi...

Il y a beaucoup de choses que je veux partager, pour être heureux et pour me disputer avec toi.
Mais je les garde pour moi...