Rong Reu - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Rong Reu

Thà là rong rêu, lênh đênh trên biển.
Thà là chim bay vui theo tháng ngày.
Thà là mây trôi mênh mang giữa bầu trời.
Lang thang giữa cuộc đời mà vui.

Một ngày bên em, cho em hơi thở.
Từ dạo yêu em, con tim tan vỡ.
Để rồi đêm nay trên căn gác lạnh lùng.
Đêm thương nhớ một mình lẻ loi.
À . Ơi . người yêu ơi, da thịt mát tình nồng say.
Tìm đâu em hỡi, người yêu ơi, đêm hồng những lần hẹn hò.
Vòng tay buông lơi, tình yêu chơi vơi, ngất ngây.
Chỉ vì yêu em nên anh vất vả
Chỉ vì yêu em nên anh mất cả.
Tình buồn em ơi, lanh thang giữa cuộc đời.
Bên sông có một người . nhìn theo.
Một ngày mưa rơi trên con phố nhỏ.
Chỉ mình anh thôi lang thang lối nhỏ.
Còn lại trong anh rong rêu tháng ngày dài.
Lê thê suốt một đời
Vì sao????????
Thà là rong rêu, lênh đênh trên biển.
Thà là chim bay vui theo tháng ngày.
Thà là mây trôi mênh mang giữa bầu trời.
Lang thang giữa cuộc đời mà vui.
Một ngày bên em, cho em hơi thở.
Từ dạo yêu em, con tim tan vỡ.
Để rồi đêm nay trên căn gác lạnh lùng.
Đêm thương nhớ một mình lẻ loi.
À . Ơi . người yêu ơi, da thịt mát tình nồng say.
Tìm đâu em hỡi, người yêu ơi, đêm hồng những lần hẹn hò.
Vòng tay buông lơi, tình yêu chơi vơi, ngất ngây.
Một ngày mưa rơi trên con phố nhỏ.
Chỉ mình anh thôi lang thang lối nhỏ.
Còn lại trong anh rong rêu tháng ngày dài.
Lê thê suốt một đời
Vì sao????????

Seetang

Lieber wäre ich Seetang, treibend auf dem Meer.
Lieber wäre ich ein Vogel, der fröhlich durch die Tage fliegt.
Lieber wäre ich eine Wolke, die weit am Himmel treibt.
Umherwandernd durch das Leben und dabei glücklich.

Ein Tag an deiner Seite, du gabst mir den Atem.
Seit ich dich liebe, ist mein Herz gebrochen.
Und so bin ich heute Nacht in der kalten Dachkammer.
In einer Nacht der Sehnsucht, allein und einsam.
Ah... Oh... mein Liebling, kühle Haut, berauschende Liebe.
Wo finde ich dich, mein Liebling, die rosaroten Nächte unserer Treffen?
Die Arme lassen los, die Liebe schwebt haltlos, ekstatisch.
Nur weil ich dich liebe, leide ich.
Nur weil ich dich liebe, habe ich alles verloren.
Traurige Liebe, oh Liebling, umherirrend im Leben.
Am Fluss steht jemand... und blickt dir nach.
Ein Regentag in der kleinen Straße.
Nur ich allein wandere den kleinen Pfad entlang.
In mir bleibt der Seetang langer Tage.
Schleppend durch ein ganzes Leben.
Warum???????
Lieber wäre ich Seetang, treibend auf dem Meer.
Lieber wäre ich ein Vogel, der fröhlich durch die Tage fliegt.
Lieber wäre ich eine Wolke, die weit am Himmel treibt.
Umherwandernd durch das Leben und dabei glücklich.
Ein Tag an deiner Seite, du gabst mir den Atem.
Seit ich dich liebe, ist mein Herz gebrochen.
Und so bin ich heute Nacht in der kalten Dachkammer.
In einer Nacht der Sehnsucht, allein und einsam.
Ah... Oh... mein Liebling, kühle Haut, berauschende Liebe.
Wo finde ich dich, mein Liebling, die rosaroten Nächte unserer Treffen?
Die Arme lassen los, die Liebe schwebt haltlos, ekstatisch.
Ein Regentag in der kleinen Straße.
Nur ich allein wandere den kleinen Pfad entlang.
In mir bleibt der Seetang langer Tage.
Schleppend durch ein ganzes Leben.
Warum???????