Tan Di Noi Nho - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Tan Di Noi Nho

Dù anh đi đến nơi đâu
Không có em bên anh nữa rồi.
Để bao năm tháng trôi qua chỉ còn giấc mơ,
Ngày hôm đó trời có mưa,
Người đã nói chẳng còn nhớ anh dù chỉ một lần.
Hãy cách xa em người ơi .

Tưởng đã mất thật rồi ở đây làm gì,
Níu kéo được gì tiếc chi.
Điều em muốn chỉ là trái tim anh dành,
Tất cả vậy mà người bước đi .

ĐK
Vì một chút hiểu lầm anh bước đi lặng thầm,
Những lời em nói chỉ để giúp anh hiểu thôi,
Làm sao biết được rằng nước mắt em cạn rồi .
Vì anh mà thôi!

Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh lạnh lùng,
Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh không hiểu .
Thời gian dần trôi
Để khi nước mắt ấy đã rơi .
Vì ai!

Tưởng đã mất thật rồi ở đây làm gì,
Níu kéo được gì tiếc chi.
Điều em muốn chỉ là trái tim anh dành,
Tất cả vậy mà người bước đi .

ĐK
Vì một chút hiểu lầm anh bước đi lặng thầm,
Những lời em nói chỉ để giúp anh hiểu thôi,
Làm sao biết được rằng nước mắt em cạn rồi .
Vì anh mà thôi!

Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh lạnh lùng,
Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh không hiểu .
Thời gian dần trôi
Để khi nước mắt ấy đã rơi .
Vì ai!

Vì một chút hiểu anh bước đi lặng thầm,
Nói chỉ để giúp anh hiểu thôi,
Làm sao biết được rằng nước mắt em cạn rồi .
Vì anh mà thôi!

Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh lạnh lùng,
Chắc người đã khóc thật nhiều khi thấy anh không hiểu .
Thời gian dần trôi
Để khi nước mắt ấy đã rơi .
Vì ai...!

Verblasste Erinnerung

Wohin ich auch gehe,
Du bist nicht mehr an meiner Seite.
Die Jahre vergehen, nur ein Traum bleibt,
An jenem Tag hat es geregnet,
Du sagtest, du erinnerst dich nicht mehr an mich, nicht ein einziges Mal.
„Halte dich fern von mir.“

(Ich) dachte, ich hätte dich wirklich verloren, was mache ich hier,
Was gibt es festzuhalten, was zu bedauern.
Was du wolltest, war nur mein ganzes Herz,
Alles, und doch ging ich fort.

Refrain
Wegen eines kleinen Missverständnisses ging ich schweigend fort,
Deine Worte sollten mir nur helfen zu verstehen,
Woher sollte ich wissen, dass deine Tränen versiegt sind.
Nur wegen mir!

Sicher hast du viel geweint, als du mich kalt sahst,
Sicher hast du viel geweint, als du sahst, dass ich nicht verstand.
Die Zeit vergeht langsam,
Als diese Tränen fielen.
Wegen wem!

(Ich) dachte, ich hätte dich wirklich verloren, was mache ich hier,
Was gibt es festzuhalten, was zu bedauern.
Was du wolltest, war nur mein ganzes Herz,
Alles, und doch ging ich fort.

Refrain
Wegen eines kleinen Missverständnisses ging ich schweigend fort,
Deine Worte sollten mir nur helfen zu verstehen,
Woher sollte ich wissen, dass deine Tränen versiegt sind.
Nur wegen mir!

Sicher hast du viel geweint, als du mich kalt sahst,
Sicher hast du viel geweint, als du sahst, dass ich nicht verstand.
Die Zeit vergeht langsam,
Als diese Tränen fielen.
Wegen wem!

Wegen eines kleinen Missverständnisses ging ich schweigend fort,
Gesagt, nur um mir zu helfen zu verstehen,
Woher sollte ich wissen, dass deine Tränen versiegt sind.
Nur wegen mir!

Sicher hast du viel geweint, als du mich kalt sahst,
Sicher hast du viel geweint, als du sahst, dass ich nicht verstand.
Die Zeit vergeht langsam,
Als diese Tränen fielen.
Wegen wem...!