Tha Rang Em Cu Noi - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Tha Rang Em Cu Noi

Cố níu kéo để rồi đớn đau được gì?
Hạnh phúc nếu có chỉ là mộng mơ
Từng ngày trôi qua sao anh cứ thấy hững hờ
Thì thôi xin em cứ đi!

Có những lúc tình mình ấm êm ngọt ngào
Và đã có lúc mình đã có nhau một thời
Vậy mà sao em đành tâm gian dối
Thà em cứ nói hết yêu rồi!!

Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em cứ nói câu giã từ
Để ngày đêm bên nhau mà xót xa
Rồi nhìn nhau trong lòng này đớn đau

Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em để anh quay bước đi
Dối gian làm chi hỡi người
Chỉ cho lòng nhau thêm buồn
Thà mình chia tay sẽ tốt hơn.
Có những lúc tình mình ấm êm ngọt ngào
Và đã có lúc mình đã có nhau 1 thời
Vậy mà sao em đành tâm gian dối?
Thà rằng em cứ nói đã hết yêu rồi

Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em cứ nói câu giã từ
Để ngày đêm bên nhau mà xót xa
Rồi nhìn nhau trong lòng này đớn đau
Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em để anh quay bước đi
Dối gian làm chi hỡi người?
Chỉ cho lòng nhau thêm buồn
Thà mình chia tay sẽ hơn.

Không còn yêu xin em nói 1 lời
Để trái tim anh được vui
Sao lặng im cho anh sống với tháng ngày
Từng ngày tim anh vỡ nát át át át.
Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em cứ nói câu giã từ
Để ngày đêm bên nhau mà xót xa
Rồi nhìn nhau trong lòng đầy đớn đau

Thà rằng em cứ nói đã hết yêu từ lâu rồi
Thà rằng em để anh quay bước đi
Dối gian làm chi hỡi người...
THÀ EM, CỨ, BƯỚC ĐI
THÀ MÌNH CHIA TAY SẼ TỐT HƠN!
THÀ RẰNG EM CỨ BƯỚC ĐI THẬT XA HÀ HÀ.
THÌ MÌNH CHIA TAY...
SẼ TỐT HƠNN!!!

Sag es doch einfach

Was bringt es, festzuhalten, nur um Schmerz zu erleiden?
Glück, wenn es existiert, ist nur ein Traum
Jeden Tag, der vergeht, warum spüre ich nur Gleichgültigkeit?
Also bitte, geh einfach!

Es gab Zeiten, da war unsere Liebe warm und süß
Und es gab eine Zeit, da hatten wir uns
Doch warum kannst du so herzlos lügen?
Sag doch einfach, dass du mich nicht mehr liebst!!

Sag doch einfach, dass du mich schon lange nicht mehr liebst
Sag doch einfach Lebewohl
Statt Tag und Nacht zusammen zu sein und doch zu leiden
Und uns anzusehen mit Schmerz in diesem Herzen

Sag doch einfach, dass du mich schon lange nicht mehr liebst
Lass mich doch einfach gehen
Wozu lügen, Liebste?
Es macht unsere Herzen nur trauriger
Es wäre besser, wir trennen uns.
Es gab Zeiten, da war unsere Liebe warm und süß
Und es gab eine Zeit, da hatten wir uns
Doch warum kannst du so herzlos lügen?
Sag doch einfach, dass du mich nicht mehr liebst

Sag doch einfach, dass du mich schon lange nicht mehr liebst
Sag doch einfach Lebewohl
Statt Tag und Nacht zusammen zu sein und doch zu leiden
Und uns anzusehen mit Schmerz in diesem Herzen
Sag doch einfach, dass du mich schon lange nicht mehr liebst
Lass mich doch einfach gehen
Wozu lügen, Liebste?
Es macht unsere Herzen nur trauriger
Es wäre besser, wir trennen uns.

Wenn du mich nicht mehr liebst, sag bitte ein Wort
Damit mein Herz Frieden finden kann
Warum schweigst du und lässt mich diese Tage durchleben
Jeden Tag zerbricht mein Herz Stück für Stück.
Sag doch einfach, dass du mich schon lange nicht mehr liebst
Sag doch einfach Lebewohl
Statt Tag und Nacht zusammen zu sein und doch zu leiden
Und uns anzusehen mit einem Herzen voller Schmerz

Sag doch einfach, dass du mich schon lange nicht mehr liebst
Lass mich doch einfach gehen
Wozu lügen, Liebste...
GEH DOCH EINFACH
ES IST BESSER, WIR TRENNEN UNS!
GEH DOCH EINFACH WEIT WEG HA HA.
DANN TRENNEN WIR UNS...
ES IST BESSER!!!