Thien Duong Minh Anh Ve - Hồ Quang Hiếu перевод на французский

Thien Duong Minh Anh Ve

Bài Hát: Thiên Đường Mình Anh Vẽ
Ca Sĩ: Hồ Quang Hiếu

Khi em quay lưng đi ngăn đôi mi
Như để anh chẳng thấy giọt nước mắt rơi em ơi
Nhưng em ơi tại sao phải dối lòng mình
Bởi vì ta xa nhau nghe thương đau
Nhưng chẳng phải điều em mong đó sao?

Ngày qua bên em ngỡ ấm êm
Nhưng trong lòng mình anh cảm thấy thế
Còn em thì ko
Anh đã tự vẽ nên thiên đường
Giờ ta chia ly tiếc nuối chi
Khi tất cả chỉ là điều tất yếu
Thôi mà

Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.

Em nói rằng lúc trước kia,
Mới chia tay với người em yêu,
Nên em tìm đến anh như để vơi đi,
Như để vơi đi nỗi buồn tạm thời
Và anh ngây thơ, quá ngu ngơ
Ngỡ rằng đó là tiếng sét tình yêu

Để rồi ngày qua bên em ngỡ ấm êm
Nhưng trong lòng mình
Anh cảm thấy thế còn em thì ko,
Anh đã tự vẽ nên thiên đường.
Rồi trong nay mai em bên ai
Chắc sẽ quên nhanh thôi
Nhưng giờ đây có 1 người hững hờ
Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.

Nhưng lòng anh đây còn yêu em
Còn trông mong mọi chuyện chỉ như 1 giấc mơ
Rồi sẽ tan biến khi nắng lên,
Cánh tay phải buông thôi
Vì anh biết tất cả đều là sự thật
1 sự thật mà anh không trông mong,
Làm niềm tin trong anh héo tàn.
Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.
Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.

Le Paradis que j'ai dessiné pour toi

Chanson : Le Paradis que j'ai dessiné pour toi
Artiste : Hồ Quang Hiếu

Lorsque tu t'es retournée et que tu as séparé nos regards,
Comme pour m'empêcher de voir tes larmes couler, mon amour,
Mais mon amour, pourquoi mentir à ton cœur ?
Parce que nous sommes séparés, la douleur est immense,
N'est-ce pas ce que tu souhaitais ?

Chaque jour à tes côtés, je croyais que nous étions heureux,
Mais au fond de moi, je sentais autre chose,
Et toi, tu ne le ressentais pas.
J'avais dessiné notre paradis,
Maintenant que nous nous séparons, à quoi bon regretter ?
Quand tout cela n'était que le cours des choses,
C'est fini.

Je pensais que c'était l'amour que je désirais,
Quel dommage que ce ne soit qu'un rêve,
Un paradis que j'ai dessiné pour toi.
Effaçons tous les souvenirs et allons chacun de notre côté,
Efforçons-nous de trouver
Un amour qui ne soit pas une tromperie qui se dissout rapidement.

Tu as dit qu'avant,
Tu venais de rompre avec l'homme que tu aimais,
Alors tu es venue vers moi pour oublier,
Pour oublier ta tristesse temporairement.
Et j'étais naïf, trop idiot,
Je croyais que c'était un coup de foudre.

Et puis, les jours se sont succédés à tes côtés, je croyais que nous étions heureux,
Mais au fond de moi,
Je sentais autre chose, et toi, tu ne le ressentais pas.
J'avais dessiné notre paradis.
Dans quelques jours, tu seras avec quelqu'un d'autre,
Tu oublieras rapidement, je suppose,
Mais maintenant, il y a quelqu'un qui est perdu,
Je pensais que c'était l'amour que je désirais,
Quel dommage que ce ne soit qu'un rêve,
Un paradis que j'ai dessiné pour toi.
Effaçons tous les souvenirs et allons chacun de notre côté,
Efforçons-nous de trouver
Un amour qui ne soit pas une tromperie qui se dissout rapidement.

Mais mon cœur t'aime encore,
J'espère encore que tout cela n'est qu'un rêve,
Qui disparaîtra avec le soleil,
J'ai juste besoin de lâcher prise,
Parce que je sais que tout est réel,
Une vérité que je n'espérais pas,
Qui a détruit ma foi.
Je pensais que c'était l'amour que je désirais,
Quel dommage que ce ne soit qu'un rêve,
Un paradis que j'ai dessiné pour toi.
Effaçons tous les souvenirs et allons chacun de notre côté,
Efforçons-nous de trouver
Un amour qui ne soit pas une tromperie qui se dissout rapidement.
Je pensais que c'était l'amour que je désirais,
Quel dommage que ce ne soit qu'un rêve,
Un paradis que j'ai dessiné pour toi.
Effaçons tous les souvenirs et allons chacun de notre côté,
Efforçons-nous de trouver
Un amour qui ne soit pas une tromperie qui se dissout rapidement.