Thư Gửi Em - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Thư Gửi Em

Chắc em đâu hay, ngày qua có những thứ
Anh kìm nén ở trong đáy lòng
Anh đâu ngờ những gì xẩy ra cho anh
Chỉ vừa mới hôm qua

Đã dõi theo em, khoảng thời gian anh bên em
Không thể tin tất cả những gì, em đã đi đâu?
Khi trời đêm xuống anh không thấy em

Anh đã thấy em đi với ai rồi
Anh đã thấy từng người mà em đã đi khi về đêm
Anh đã thấy phấn son rồi, giầy cao gót, nước hoa thơm ngát

Anh đã nghĩ sẽ phải thứ tha người
Anh đã nghĩ rằng mình sẽ xóa hết nỗi đau về em
Nhưng mà không chỉ một người
Ngày mai anh sẽ cố quên tất cả vì em

Cuối thư anh trao, những lời động viên
Cho em những ngày tới hãy luôn mỉm cười, quên hết đi
Đi tìm cho em vùng trời vun đầy những yêu thương

Nếu có ai bên em, cũng đều cho em bao nhiêu là nhan sắc
Tuổi xuân má hồng, anh vẫn hy vọng
Bên người em yêu sẽ hạnh phúc hơn

Anh đã thấy em đi với ai rồi
Anh đã thấy từng người mà em đã đi khi về đêm
Anh đã thấy phấn son rồi, giầy cao gót, nước hoa thơm ngát.

Anh đã nghĩ sẽ phải thứ tha người
Anh đã nghĩ rằng mình sẽ xóa hết nỗi đau về em
Nhưng mà không chỉ một người
Ngày mai anh sẽ cố quên tất cả vì em

Anh đã thấy em đi với ai rồi
Anh đã thấy từng người mà em đã đi khi về đêm
Anh đã thấy phấn son rồi, giầy cao gót, nước hoa thơm ngát.

Anh đã nghĩ sẽ phải thứ tha người
Anh đã nghĩ rằng mình sẽ xóa hết nỗi đau về em
Nhưng mà không chỉ một người
Ngày mai anh sẽ cố quên tất cả vì em

Brief an Dich

Du ahnst wohl nicht, dass es in den letzten Tagen Dinge gab,
die ich tief in meinem Herzen zurückhielt.
Ich hätte nie gedacht, was mir widerfahren würde,
erst gestern.

Ich habe dich beobachtet, während der Zeit, die ich an deiner Seite war.
Ich kann nicht alles glauben. Wohin bist du gegangen?
Als die Nacht hereinbrach, sah ich dich nicht.

Ich habe gesehen, mit wem du unterwegs warst.
Ich habe jeden gesehen, mit dem du nachts ausgingst.
Ich habe das Make-up gesehen, die Stöckelschuhe, das duftende Parfüm.

Ich dachte, ich müsste dir verzeihen.
Ich dachte, ich würde all den Schmerz wegen dir vergessen.
Aber es war nicht nur einer.
Morgen werde ich versuchen, deinetwegen alles zu vergessen.

Am Ende dieses Briefes gebe ich dir aufmunternde Worte mit.
Lächle in den kommenden Tagen immer, vergiss alles.
Geh und finde dir einen Himmel voller Liebe.

Wenn jemand bei dir ist, mag er dir auch noch so viel Schönheit schenken,
Deine Jugend mit rosigen Wangen, ich hoffe dennoch,
dass du an der Seite dessen, den du liebst, glücklicher sein wirst.

Ich habe gesehen, mit wem du unterwegs warst.
Ich habe jeden gesehen, mit dem du nachts ausgingst.
Ich habe das Make-up gesehen, die Stöckelschuhe, das duftende Parfüm.

Ich dachte, ich müsste dir verzeihen.
Ich dachte, ich würde all den Schmerz wegen dir vergessen.
Aber es war nicht nur einer.
Morgen werde ich versuchen, deinetwegen alles zu vergessen.

Ich habe gesehen, mit wem du unterwegs warst.
Ich habe jeden gesehen, mit dem du nachts ausgingst.
Ich habe das Make-up gesehen, die Stöckelschuhe, das duftende Parfüm.

Ich dachte, ich müsste dir verzeihen.
Ich dachte, ich würde all den Schmerz wegen dir vergessen.
Aber es war nicht nur einer.
Morgen werde ich versuchen, deinetwegen alles zu vergessen.