Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Tim Anh Thắt Lại

Tim Anh Thắt Lại

Ngày em đi, con tim tôi như thắt lại
Giọt nước mắt cố nén trong lòng
Rồi ngày mai, ngày sau sẽ không còn bên nhau nữa

Tại vì tôi hay đôi môi ai quá nồng nàn?
Làm tim em phút chốc mơ hồ
Gạt bỏ đi tình yêu bao năm mà ta đắp xây

Tự trách tim mình sao lại yêu ai quá nhiều
Để đến bây giờ nhận lại bao nhiêu cay đắng
Lời hứa chỉ là lời nói trên môi đầy giả dối
Dẫu biết vậy nhưng sao vẫn tin?

Nghẹn đắng trong lòng khi đôi môi em với ai
Cào xé tim này khi em chung hơi thở khác
Hãy nói chỉ là một giấc mơ của ngày hôm qua
Phải chăng hôm nay em vẫn bên tôi như lúc ban đầu?

Tại vì tôi hay đôi môi ai quá nồng nàn?
Làm tim em phút chốc mơ hồ
Gạt bỏ đi tình yêu bao năm mà ta đắp xây

Tự trách tim mình sao lại yêu ai quá nhiều
Để đến bây giờ nhận lại bao nhiêu cay đắng
Lời hứa chỉ là lời nói trên môi đầy giả dối
Dẫu biết vậy nhưng sao vẫn tin?

Nghẹn đắng trong lòng khi đôi môi em với ai
Cào xé tim này khi em chung hơi thở khác
Hãy nói chỉ là một giấc mơ của ngày hôm qua
Phải chăng hôm nay em vẫn bên tôi như lúc ban đầu?

Tự trách tim mình sao lại yêu ai quá nhiều
Để đến bây giờ nhận lại bao nhiêu cay đắng
Lời hứa chỉ là lời nói trên môi đầy giả dối
Dẫu biết vậy nhưng sao vẫn tin?

Nghẹn đắng trong lòng khi đôi môi em với ai
Cào xé tim này khi em chung hơi thở khác
Hãy nói chỉ là một giấc mơ của ngày hôm qua
Phải chăng hôm nay em vẫn bên tôi như lúc ban đầu?
Phải chăng hôm nay em vẫn bên tôi như lúc ban đầu?

Mon cœur se serre

Le jour où tu es partie, mon cœur s'est serré
J'ai essayé de retenir mes larmes
Et demain, après-demain, nous ne serons plus ensemble

Est-ce à cause de moi ou des lèvres d'un autre qui sont trop ardentes?
Qui ont fait que ton cœur a vacillé un instant
Et a fait oublier l'amour que nous avons construit pendant tant d'années

Je me reproche d'avoir trop aimé
Et maintenant je récolte l'amertume
Tes promesses n'étaient que des mots sur tes lèvres, pleins de fausseté
Je savais, mais pourquoi ai-je encore cru?

L'amertume me serre le cœur quand je vois tes lèvres sur celles d'un autre
Elles déchirent mon cœur quand tu respires l'air d'un autre
Dis-moi que ce n'était qu'un rêve d'hier
Est-ce que tu es toujours à mes côtés comme au début?

Est-ce à cause de moi ou des lèvres d'un autre qui sont trop ardentes?
Qui ont fait que ton cœur a vacillé un instant
Et a fait oublier l'amour que nous avons construit pendant tant d'années

Je me reproche d'avoir trop aimé
Et maintenant je récolte l'amertume
Tes promesses n'étaient que des mots sur tes lèvres, pleins de fausseté
Je savais, mais pourquoi ai-je encore cru?

L'amertume me serre le cœur quand je vois tes lèvres sur celles d'un autre
Elles déchirent mon cœur quand tu respires l'air d'un autre
Dis-moi que ce n'était qu'un rêve d'hier
Est-ce que tu es toujours à mes côtés comme au début?

Je me reproche d'avoir trop aimé
Et maintenant je récolte l'amertume
Tes promesses n'étaient que des mots sur tes lèvres, pleins de fausseté
Je savais, mais pourquoi ai-je encore cru?

L'amertume me serre le cœur quand je vois tes lèvres sur celles d'un autre
Elles déchirent mon cœur quand tu respires l'air d'un autre
Dis-moi que ce n'était qu'un rêve d'hier
Est-ce que tu es toujours à mes côtés comme au début?
Est-ce que tu es toujours à mes côtés comme au début?