Tình Đợi Mong - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Tình Đợi Mong

Biển rộng đến chân trời.
Thuyền theo sông lênh đênh ngoài khơi
Tình yêu cuốn theo gió, mưa bao ơi có anh buồn thay...
Hồn anh như may trắng bay
Sẽ trôi bềnh bồng về phương ấy
Mộng xưa ai mang trong niềm đau thênh thang
Em hỡi suốt kiếp vẫn còn mãi

Biển rộng vẫn xanh màu
Chiều êm ái rơi trên bờ vai
Ngươi yêu đã xa vắng
Nơi biển xưa có ai đợi mong
Tình em như con suối mơ sẽ đem về ngàn ý thơ...
Giọng ca nhân ngư trong màu trăng thiên thu,
Phiêu lãng với những giấc mộng cũ...

Cho dù xa cách xin vẫn yêu mình em
Gió say lòng chinh nhân chốn xa xăm
Cho dù xa cách xin vẫn không nhạt phai tình đầu...

Thuỳ dương ơi đừng quên bờ cát trắng...
Ôi người yêu dấu xin vẫn luôn chờ nhau
Trái tim còn thương đau
Khi lá hoa tàn mau, cơn mộng xa mãi
Em hỡi khi tình yêu tạ từ...
Từ nay xin chốn kín câu hẹn xưa trong cơn gió thu

Sehnsüchtige Liebe

Das Meer reicht bis zum Horizont.
Ein Boot treibt dem Fluss folgend auf dem offenen Meer
Die Liebe wird vom Wind davongetragen, oh Regen, nur ich bin traurig...
Meine Seele ist wie eine weiße Wolke, die fliegt
Sie wird dorthin treiben, schwebend
Wer trägt die alten Träume im weiten Schmerz?
Oh Liebste, es bleibt für immer, ein Leben lang.

Das weite Meer hat immer noch seine blaue Farbe
Der sanfte Abend senkt sich auf die Schultern
Die Geliebte ist fern
Wartet jemand am alten Meer in Sehnsucht?
Deine Liebe ist wie ein Traumbach, der tausend poetische Gedanken bringen wird...
Der Gesang einer Nixe im ewigen Mondlicht,
Umherwandernd mit den alten Träumen...

Auch wenn wir getrennt sind, werde ich immer nur dich lieben
Der Wind berauscht das Herz des Reisenden an fernen Orten
Auch wenn wir getrennt sind, wird die erste Liebe niemals verblassen...

Oh Weide, vergiss nicht den weißen Sandstrand...
Oh meine Geliebte, lass uns immer aufeinander warten.
Das Herz schmerzt noch immer
Wenn Blätter und Blumen schnell welken, ist der Traum fern für immer.
Oh Liebste, wenn die Liebe Abschied nimmt...
Von nun an werde ich das alte Versprechen im Herbstwind verbergen.