Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Tình Đợi Mong

Tình Đợi Mong

Biển rộng đến chân trời.
Thuyền theo sông lênh đênh ngoài khơi
Tình yêu cuốn theo gió, mưa bao ơi có anh buồn thay...
Hồn anh như may trắng bay
Sẽ trôi bềnh bồng về phương ấy
Mộng xưa ai mang trong niềm đau thênh thang
Em hỡi suốt kiếp vẫn còn mãi

Biển rộng vẫn xanh màu
Chiều êm ái rơi trên bờ vai
Ngươi yêu đã xa vắng
Nơi biển xưa có ai đợi mong
Tình em như con suối mơ sẽ đem về ngàn ý thơ...
Giọng ca nhân ngư trong màu trăng thiên thu,
Phiêu lãng với những giấc mộng cũ...

Cho dù xa cách xin vẫn yêu mình em
Gió say lòng chinh nhân chốn xa xăm
Cho dù xa cách xin vẫn không nhạt phai tình đầu...

Thuỳ dương ơi đừng quên bờ cát trắng...
Ôi người yêu dấu xin vẫn luôn chờ nhau
Trái tim còn thương đau
Khi lá hoa tàn mau, cơn mộng xa mãi
Em hỡi khi tình yêu tạ từ...
Từ nay xin chốn kín câu hẹn xưa trong cơn gió thu

L'attente de l'amour

La mer s'étend jusqu'à l'horizon.
Le bateau erre sur la rivière au large
L'amour emporté par le vent, la pluie, oh, comme je suis triste...
Mon âme comme du lin blanc qui vole
Va dériver vers cette direction
Le rêve d'autrefois, qui porte le chagrin sans limites
Ma chérie, pour toujours, il restera toujours

La mer est toujours bleue
Le soir paisible tombe sur tes épaules
Tu que j'aime es partie loin
Sur la plage d'autrefois, y a-t-il quelqu'un qui attend avec impatience
Ton amour comme un ruisseau de rêve va ramener des milliers de poèmes...
La voix de la sirène dans la lumière de la lune d'automne,
Errante avec les vieux rêves...

Même si nous sommes séparés, je t'aime toujours
Le vent enivre le cœur du chevalier dans un lieu lointain
Même si nous sommes séparés, notre premier amour ne s'estompera jamais...

Thuỳ dương, n'oublie pas le sable blanc...
Oh, ma bien-aimée, attendons-nous toujours
Mon cœur est encore en deuil
Lorsque les fleurs se fanent rapidement, le rêve lointain s'envole
Ma chérie, quand l'amour dit adieu...
À partir d'aujourd'hui, je cacherai le rendez-vous d'autrefois dans le vent d'automne