Tinh Va Doi - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Tinh Va Doi

Tình là những lúc khi ta đang gần bên nhau
Mà đời thì lắm lúc mang đến nỗi âu sầu
Vết nhớ ngậm ngùi với những tháng năm dài
Bao cô đơn trong lòng
Đời đâu hiểu thấu cay đắng cho tình.

Đời là những lúc khi ta không còn nhau nữa
Mà tình thì lắm lúc mang tiếc nuối ban đầu
Nói chẳng nên lời những ước muốn cho người
Ôi cơn đau trong lòng
Tình sao hiểu thấu chua xót cho đời.

Tình đời là thế đó mang rất nhiều thương đau
Mà ngày nào thơ ngây chưa biết đến âu sầu
Hãy nhớ cho rằng dẫu có những vui buồn
Xin ghi sâu trong lòng mình còn nhau mãi
Quên hết thương đau.

Tình là khi mình bên nhau
Bao yêu thương dâng trao về người hết
Đớn đau đời mang đến, đâu ai ngờ hay biết
Tình đời là chuyện buồn mà mình câm nín
Với những dĩ vãng quá ngậm ngùi.

* Đời hằng thương đau
Lòng ta đây mang bao lặng câm mà người ơi
Sao trong tim anh từng giọt sầu đắng
Hãy nhớ khi còn bên nhau là lúc đôi mình hạnh phúc
Đừng dối gian nhau vì đời còn nhiều đắng cay.

Liebe und Leben

Liebe ist die Zeit, wenn wir einander nahe sind
Doch das Leben bringt oft Zeiten voller Kummer mit sich
Die Spur der Erinnerung schmerzt nach all den langen Jahren
So viel Einsamkeit im Herzen
Das Leben versteht die Bitterkeit der Liebe nicht.

Leben ist die Zeit, wenn wir uns nicht mehr haben
Doch die Liebe bringt oft das Bedauern über den Anfang mit sich
Sprachlos sind die Wünsche, die ich für dich hege
Oh, dieser Schmerz in meinem Herzen
Die Liebe versteht die Bitternis des Lebens nicht.

So ist die Liebe, so das Leben, sie bringen viel Leid mit sich
Doch einst waren wir naiv und kannten keinen Kummer
Erinnere dich daran, auch wenn es Freude und Trauer gibt
Präg dir tief ins Herz, dass wir uns für immer haben
Vergiss all das Leid.

Liebe ist, wenn wir zusammen sind
All die Zuneigung dir allein geschenkt
Den Schmerz, den das Leben bringt, wer hätte das geahnt
Liebe und Leben sind eine traurige Geschichte, die wir schweigend ertragen
Mit einer allzu schmerzlichen Vergangenheit.

* Das Leben bringt ständiges Leid
Mein Herz trägt so viel Schweigen in sich, oh Liebste
Warum ist in meinem Herzen jeder Tropfen bittere Trauer?
Erinnere dich, als wir zusammen waren, das war unsere glückliche Zeit
Betrüge dich nicht selbst, denn das Leben hält noch viel Bitterkeit bereit.