Tup Leu Ly Tuong - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Tup Leu Ly Tuong

Từ ngày hai đứa yêu nhau mộng ước thật nhiều!
Từ ngày hai đứa yêu nhau lòng ước bao nhiêu!
Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi:
Ta mơ một mái nhà tranh
Ta mơ một túp lều tình
Đời mình đẹp mãi với Em và Anh
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh ...
Rồi mình đi kiêm liễu xanh kết làm mành!
Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết chung quanh!
Ngoài vườn hoa cúc hoa mai nào khác chi tranh
Ban mai mình ngắm màu hoa
Đêm đêm mình ngắm chị Hằng
Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa
Đời mình đẹp quá có ai bằng ta ...

Túp lều lý tưởng của Anh và của Em!
đâu đâu nào Anh ơỉ
Túp lều lý tưởng của Em và của Anh!
đâu đâu nào Em ơỉ
Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên bằng tình
Không ai mà yêu bằng mình
Khi ta đứng nhìn một đàn con xinh ...
Tình mình không chắc dễ mua hạnh phúc bằng tiền!
Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên!
Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi
Ta mơ một mái nhà tranh
Ta mơ một túp lều tình
Đời mình đẹp mãi với Em và Anh
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh

Die ideale Hütte

Seit dem Tag, an dem wir uns lieben, träumen wir so viel!
Seit dem Tag, an dem wir uns lieben, wünschen wir uns so viel!
Unser goldener Traum ist nicht allzu weit entfernt:
Wir träumen von einem Strohdachhaus
Wir träumen von einer Hütte der Liebe
Unser Leben wird für immer schön sein mit Dir und mir
Unser Leben wird für immer schön sein unter der hübschen Hütte ...
Dann werden wir grüne Weidenzweige suchen und einen Vorhang daraus flechten!
Dann werden wir hübsche Bambusbüsche pflanzen, ringsherum!
Draußen im Garten sind Chrysanthemen und Aprikosenblüten wie ein Gemälde
Am Morgen bewundern wir die Farben der Blumen
Nacht für Nacht betrachten wir den Mond
Auch wenn wir arm sind, ist das Leben doch romantisch
Unser Leben ist so schön, wer ist so glücklich wie wir ...

Die ideale Hütte für mich und für dich!
Wo, wo ist sie denn, mein Schatz?
Die ideale Hütte für dich und für mich!
Wo, wo ist sie denn, mein Schatz?
Diese ideale Hütte bauen wir aus Schicksal und Liebe
Niemand liebt so wie wir
Wenn wir dastehen und unsere Schar hübscher Kinder betrachten ...
Glück lässt sich für unsere Liebe wohl kaum mit Geld kaufen!
Denn Geld garantiert noch kein Leben wie im Märchen!
Unsere Liebe in Armut, wir beide träumen nur davon:
Wir träumen von einem Strohdachhaus
Wir träumen von einer Hütte der Liebe
Unser Leben wird für immer schön sein mit Dir und mir
Unser Leben wird für immer schön sein unter der hübschen Hütte