Hồ Quang Hiếu - Vo Cam - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Vo Cam




Vo Cam
Vo Cam
Bài hát: Tâm
Chanson : Sans Coeur
Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu
Chanteur : Hồ Quang Hiếu
Tỉnh giấc trong chiêm bao
Je me réveille dans un rêve
Ôi giấc ngọt ngào
Oh, rêve si doux
Một nụ cười ấm áp của người tôi đã lỡ yêu
Un sourire chaleureux de celle que j'ai aimé par inadvertance
Giật mình rồi thức giấc, tôi mang thêm xót xa
Je sursaute et me réveille, j'ai encore plus de chagrin
Thêm một lần nữa những ưu phiền
Encore une fois, les soucis
Xoáy trong tim mình
Tourbillonnent dans mon cœur
Nhiều khi mong quên đi, thế nhưng nào ích
Parfois, je veux oublier, mais à quoi bon ?
Vội vàng một ánh mắt
Un regard précipité
Cớ sao chẳng phút giây nguôi ngoai
Pourquoi ne pas oublier un instant ?
Rồi từng ngày cứ thế
Et chaque jour, ainsi
Tôi mang thêm nhớ nhung
J'ai encore plus de souvenirs
Nỗi buồn nào chẳng nguôi ngoai
Aucun chagrin ne s'apaise
Nhưng đến bao giờ
Mais jusqu'à quand ?
khi em tâm khi tôi khóc thầm
Car quand tu es sans cœur, c'est alors que je pleure en silence
Tình tôi trong lặng câm yêu em biết đó sai lầm
Mon amour, dans le silence, je t'aime, même si je sais que c'est une erreur
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Et j'aime, j'aime toujours
chua xót cứ nhiều
Et l'amertume ne cesse d'augmenter
Lửa đơn đốt thiêu lòng tôi
Le feu de la solitude brûle mon cœur
Khi em không hiểu
Quand tu ne comprends pas
em đang tâm
Parce que tu es sans cœur
Chìm trong muôn suy tư, lắng nghe đến thở dài
Je suis submergé par mes pensées, j'entends mes soupirs
Làm để hết nhớ, hết mong sống khác hơn
Que faire pour oublier, pour cesser de rêver et vivre autrement ?
Người từng làm tôi vui
Tu étais celle qui me rendait heureux
Khi đem những hi vọng
En apportant de l'espoir
Nhưng chính người làm chết tim tôi
Mais c'est toi qui a brisé mon cœur
Dang tay dập tắt tất cả
Tu as tendu la main pour éteindre tout
Bằng một niềm đau bất ngờ
Avec une douleur inattendue
khi em tâm khi tôi khóc thầm
Car quand tu es sans cœur, c'est alors que je pleure en silence
Tình tôi trong lặng câm
Mon amour, dans le silence
Yêu em biết đó sai lầm
Je t'aime, même si je sais que c'est une erreur
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Et j'aime, j'aime toujours
chua xót cứ nhiều
Et l'amertume ne cesse d'augmenter
Lửa đơn đốt thiêu lòng tôi khi em không hiểu
Le feu de la solitude brûle mon cœur quand tu ne comprends pas
em đang tâm cho tôi quên đi một người
Parce que tu es sans cœur pour que j'oublie une personne
Cho tôi quên đi nụ cười
Pour que j'oublie un sourire
Quên luôn ánh mắt
Oublie tes yeux
Khiến tôi tưởng đã em
Qui me font croire que tu es
Rất lâu
Très longtemps
Cho tôi thôi những mong chờ
Pour que je cesse d'attendre
Thôi yêu đương sống hững hờ
Cesse d'aimer, vis sans attaches
Thôi rơi nước mắt một người trong u tối
Cesse de pleurer pour quelqu'un dans les ténèbres
Khi em tâm
Quand tu es sans cœur
Khi tôi khóc thầm
Quand je pleure en silence
Tôi trong lặng câm yêu em biết đó sai lầm
Je suis dans le silence, je t'aime, même si je sais que c'est une erreur
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Et j'aime, j'aime toujours
chua xót cứ nhiều
Et l'amertume ne cesse d'augmenter
Lửa đơn đốt thiêu lòng tôi khi em không hiểu
Le feu de la solitude brûle mon cœur quand tu ne comprends pas
khi em tâm khi tôi khóc thầm
Car quand tu es sans cœur, c'est alors que je pleure en silence
Tình tôi trong lặng câm yêu em
Mon amour, dans le silence, je t'aime
biết đó sai lầm
Même si je sais que c'est une erreur
Rồi yêu vẫn cứ yêu
Et j'aime, j'aime toujours
chua xót cứ nhiều
Et l'amertume ne cesse d'augmenter
Lửa đơn đốt thiêu lòng tôi khi em không hiểu
Le feu de la solitude brûle mon cœur quand tu ne comprends pas
em đang tâm
Parce que tu es sans cœur





Авторы: Phucpham Huy


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.