Vo Vong - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Vo Vong

Yêu thương trao nhau đậm sâu mà
Nay theo mưa trôi về đâu hỡi?
Bao nhiêu kỷ niệm ấm áp bây giờ khuất xa
Em nói sẽ bên cạnh anh
Em nói chỉ yêu mình anh!
Bao nhiêu ngọt ngào toàn dối trá.

Em đi rồi... Em quên tất cả thật rồi... Người yêu ơi!

Phố vắng tiếng nói phút chốc bối rối
Yêu thương hôm nay đã mất rồi
Gác trống vắng những vòng tay, bao môi hôn ngọt ngào khi ấy!
Từng lối xưa vẫn còn... lời nói xưa vẫn còn.

Anh đang chơi vơi
Anh như buông lơi
Bao nhiêu suy tư cứ rối bời
Nước mắt ướt những niềm đau,
Anh lang thang đường về khuất lối
Đã cố quên một người đã cố quên tiếng cười!

Yêu thương trao nhau đậm sâu mà
Nay theo mưa trôi về đâu hỡi?
Bao nhiêu kỷ niệm ấm áp bây giờ khuất xa
Em nói sẽ bên cạnh anh
Em nói chỉ yêu mình anh!
Bao nhiêu ngọt ngào toàn dối trá.

Em đi rồi... Em quên tất cả thật rồi... Người yêu ơi!

Phố vắng tiếng nói phút chốc bối rối
Yêu thương hôm nay đã mất rồi
Gác trống vắng những vòng tay, bao môi hôn ngọt ngào khi ấy!
Từng lối xưa vẫn còn... lời nói xưa vẫn còn.

Anh đang chơi vơi
Anh như buông lơi
Bao nhiêu suy tư cứ rối bời
Nước mắt ướt những niềm đau,
Anh lang thang đường về khuất lối
Đã cố quên một người đã cố quên tiếng cười!

Phố vắng tiếng nói phút chốc bối rối
Yêu thương hôm nay đã mất rồi
Gác trống vắng những vòng tay, bao môi hôn ngọt ngào khi ấy!
Từng lối xưa vẫn còn... lời nói xưa vẫn còn.
Phố vắng tiếng nói phút chốc bối rối
Yêu thương hôm nay đã mất rồi
Gác trống vắng những vòng tay, bao môi hôn ngọt ngào khi ấy!
Từng lối xưa vẫn còn... lời nói xưa vẫn còn.

Anh đang chơi vơi
Anh như buông lơi
Bao nhiêu suy tư cứ rối bời
Nước mắt ướt những niềm đau,
Anh lang thang đường về khuất lối
Đã cố quên một người đã cố quên tiếng cười!

Verlorene Hoffnung

Die Liebe, die wir teilten, war so tief,
Doch jetzt treibt sie mit dem Regen weg, wohin?
So viele warme Erinnerungen, jetzt fern und verschwunden.
Du sagtest, du würdest bei mir sein,
Du sagtest, du liebst nur mich!
Doch all die Süße war nur Lüge.

Du bist gegangen... hast alles vergessen... meine Liebe!

Die Straße ist still, plötzlich bin ich verwirrt,
Die Liebe von heute ist längst vorbei.
Die Wohnung ist leer, keine Umarmungen, keine süßen Küsse wie damals!
Die alten Wege sind noch da... die alten Worte auch.

Ich fühle mich verloren,
Bin wie losgelassen,
Meine Gedanken wirbeln durcheinander,
Tränen netzen den Schmerz,
Ich irre durch Straßen, der Weg verschwindet,
Hab versucht, dich zu vergessen, dein Lachen zu vergessen!

Die Liebe, die wir teilten, war so tief,
Doch jetzt treibt sie mit dem Regen weg, wohin?
So viele warme Erinnerungen, jetzt fern und verschwunden.
Du sagtest, du würdest bei mir sein,
Du sagtest, du liebst nur mich!
Doch all die Süße war nur Lüge.

Du bist gegangen... hast alles vergessen... meine Liebe!

Die Straße ist still, plötzlich bin ich verwirrt,
Die Liebe von heute ist längst vorbei.
Die Wohnung ist leer, keine Umarmungen, keine süßen Küsse wie damals!
Die alten Wege sind noch da... die alten Worte auch.

Ich fühle mich verloren,
Bin wie losgelassen,
Meine Gedanken wirbeln durcheinander,
Tränen netzen den Schmerz,
Ich irre durch Straßen, der Weg verschwindet,
Hab versucht, dich zu vergessen, dein Lachen zu vergessen!

Die Straße ist still, plötzlich bin ich verwirrt,
Die Liebe von heute ist längst vorbei.
Die Wohnung ist leer, keine Umarmungen, keine süßen Küsse wie damals!
Die alten Wege sind noch da... die alten Worte auch.
Die Straße ist still, plötzlich bin ich verwirrt,
Die Liebe von heute ist längst vorbei.
Die Wohnung ist leer, keine Umarmungen, keine süßen Küsse wie damals!
Die alten Wege sind noch da... die alten Worte auch.

Ich fühle mich verloren,
Bin wie losgelassen,
Meine Gedanken wirbeln durcheinander,
Tränen netzen den Schmerz,
Ich irre durch Straßen, der Weg verschwindet,
Hab versucht, dich zu vergessen, dein Lachen zu vergessen!