Xin Dung Hai Hoa - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Xin Dung Hai Hoa

Bướm vàng tung bay kìa muôn sắc hoa
Trăm hoa nở cùng theo bước em về
Muốn hái một cánh hoa hồng đỏ thắm bên đường
Nầy anh hỡi! Đừng hái hoa dại

Hãy hái dùm cánh hoa, hoa tình yêu của tôi
Ép vào má thắm cho hoa được bền lâu,
Ơi anh hởi! mình vừa biết nhau
Mình gặp nhau chốn đây, mà lòng đã ngây ngất ngây .

Nếu tình anh đã dành riêng đến em
Hãy nói với em một câu nói êm đềm
Anh đâu lừa dối câu ân tình để em buồn
Này anh hỡi! em đã yêu rồi .

Hãy đến cùng với anh ta cùng nhau thắm duyên
Suốt đời mãi mãi anh yêu em mà thôi .
Ơi anh hỡi! trọn tình với nhau
Tình yêu ta đã trao thề trọn đời ta có nhau ...

Zerpflücke nicht die Blumen

Gelbe Schmetterlinge fliegen, bunte Blumen blühn
Hunderte Blumen öffnen sich, wenn du vorbeigehst
Ich pflück’ dir eine rote Rose, die am Wegrand leuchtet
Doch, mein Schatz, zerpflück nicht wildes Blühn!

Pflück stattdessen meine Blume, diese Blume der Liebe
Drück sie an deine Wange, damit sie ewig hält,
Hörst du, mein Lieb? Wir kennen uns kaum,
Doch schon jetzt verzaubert mich dein Blick.

Wenn dein Herz mir allein gehört,
Sag es mir mit sanften Worten,
Lüg nicht, mein Schatz, damit ich nicht wein’,
Hörst du? Ich liebe dich schon!

Komm, lass uns vereint sein, unser Glück beginnen,
Mein ganzes Leben lang bleib ich nur dein.
Oh, mein Schatz, wir schwören uns treu,
Unsere Liebe soll ewig sein, wir gehören zusammen ...