Cố Níu Lấy Đôi Tay - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Cố Níu Lấy Đôi Tay

Co Niu Lay Doi Tay
Ho Quang Hieu
Cố nhắm đôi mi thật lâu
Rơi từng giọt nước mắt
Tuôn xuống vai em.
Rồi chợt nhìn em cố gắng mỉm cười
Mà lòng này nát tan .
Đọng lại trên mi
Là niềm đớn đau không nguôi.
Người chợt cất bước đi
Mãi không quay lại
Đành lòng tìm bước chân em
đi nhìn từ phía sau
Mà tim chợt đau.
Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ.
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời .
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh.
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được.

Vì người đã có một người mới
đi bên người ta không cần anh.
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào.
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất.
Phải không em... mô mồ mô mô mố .
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Cố nhắm đôi mi thật lâu
Rơi từng giọt nước mắt
Tuôn xuống vai em.
Rồi chợt nhìn em cố gắng mỉm cười
Mà lòng này nát tan .
Đọng lại trên mi
Là niềm đớn đau không nguôi.
Người chợt cất bước đi
Mãi không quay lại
Đành lòng tìm bước chân em
đi nhìn từ phía sau
Mà tim chợt đau.

Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ.
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời .
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh.
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được.
Vì người đã có một người mới
đi bên người ta không cần anh.
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào.
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất.
Phải không em... mô mồ mô mô mố .
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ.
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời .
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh.
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được.
Vì người đã có một người mới
đi bên người ta không cần anh.
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào.
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất.
Phải không em... mô mồ mô mô mố .
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Versuch, deine Hände zu halten

Versuch, deine Hände zu halten
Ho Quang Hieu
Ich versuche, meine Augen lange zu schließen
Tropfen für Tropfen fallen Tränen
Fließen auf deine Schulter.
Dann sehe ich dich plötzlich versuchen zu lächeln
Aber dieses Herz ist zerbrochen.
Auf meinen Wimpern bleibt zurück
Der unendliche Schmerz.
Du bist plötzlich weggegangen
Und kehrst nie zurück
Resigniert suche ich deine Schritte
Schaue dir von hinten nach
Und das Herz schmerzt plötzlich.
Ich sehe, um mich herum sind alle fremd.
Nur ich stehe allein am Horizont.
Sehe dich, meine Liebe, immer weiter weggehen
Außerhalb meiner Reichweite.
Versuche immer wieder, deine Hände zu halten, damit du zu mir zurückkehrst
Aber es ist unmöglich.

Weil du schon jemand Neuen hast
Gehst an seiner Seite, brauchst mich nicht.
Musst dich nicht darum kümmern, wie es mir hier geht.
Jetzt hast du versucht, mich zu vergessen, den ich am meisten liebe.
Nicht wahr, meine Liebe... mo mo mo mo mo.
So sind unsere beiden Herzen von nun an
Getrennt, jedes in einer anderen Welt.

Ich versuche, meine Augen lange zu schließen
Tropfen für Tropfen fallen Tränen
Fließen auf deine Schulter.
Dann sehe ich dich plötzlich versuchen zu lächeln
Aber dieses Herz ist zerbrochen.
Auf meinen Wimpern bleibt zurück
Der unendliche Schmerz.
Du bist plötzlich weggegangen
Und kehrst nie zurück
Resigniert suche ich deine Schritte
Schaue dir von hinten nach
Und das Herz schmerzt plötzlich.

Ich sehe, um mich herum sind alle fremd.
Nur ich stehe allein am Horizont.
Sehe dich, meine Liebe, immer weiter weggehen
Außerhalb meiner Reichweite.
Versuche immer wieder, deine Hände zu halten, damit du zu mir zurückkehrst
Aber es ist unmöglich.
Weil du schon jemand Neuen hast
Gehst an seiner Seite, brauchst mich nicht.
Musst dich nicht darum kümmern, wie es mir hier geht.
Jetzt hast du versucht, mich zu vergessen, den ich am meisten liebe.
Nicht wahr, meine Liebe... mo mo mo mo mo.
So sind unsere beiden Herzen von nun an
Getrennt, jedes in einer anderen Welt.

Ich sehe, um mich herum sind alle fremd.
Nur ich stehe allein am Horizont.
Sehe dich, meine Liebe, immer weiter weggehen
Außerhalb meiner Reichweite.
Versuche immer wieder, deine Hände zu halten, damit du zu mir zurückkehrst
Aber es ist unmöglich.
Weil du schon jemand Neuen hast
Gehst an seiner Seite, brauchst mich nicht.
Musst dich nicht darum kümmern, wie es mir hier geht.
Jetzt hast du versucht, mich zu vergessen, den ich am meisten liebe.
Nicht wahr, meine Liebe... mo mo mo mo mo.
So sind unsere beiden Herzen von nun an
Getrennt, jedes in einer anderen Welt.

So sind unsere beiden Herzen von nun an
Getrennt, jedes in einer anderen Welt.