Ngày Em Đến Ngày Em Đi - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Ngày Em Đến Ngày Em Đi

Gió nhẹ ru lên mắt em yêu
Gió nhẹ ru lên tóc môi mềm
Gió hỏi em.
Trong tình yêu trái tim
Có khi nào gian dối.

Có người hứa sống bên cạnh anh
Có người hứa yêu anh muôn đời
Mà sao lòng em giờ đây
Mà sao lòng em đổi thay
Chia đôi đường...

Đường tình thênh thang
Lòng người trái ngang
Một mình anh...
Với duyên kiếp không thành
Ngậm ngùi anh bước đi
Một mình ôm đắng cay
Khi tình xa...

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Chặt ôm em không xa rời em
Điều ước mơ sao quá xa vời.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh có thể nào quên đi.

Gió nhẹ ru lên mắt em yêu
Gió nhẹ ru lên tóc môi mềm
Gió hỏi em.
Trong tình yêu trái tim
Có khi nào gian dối.

Có người hứa sống bên cạnh anh
Có người hứa yêu anh muôn đời
Mà sao lòng em giờ đây
Mà sao lòng em đổi thay
Chia đôi đường...

Đường tình thênh thang
Lòng người trái ngang
Một mình anh...
Với duyên kiếp không thành
Ngậm ngùi anh bước đi
Một mình ôm đắng cay
Khi tình xa...

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Chặt ôm em không xa rời em
Điều ước mơ sao quá xa vời.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh có thể nào quên.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Chặt ôm em không xa rời em
Điều ước mơ sao quá xa vời.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh có thể nào quên đi.

Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh... có thể nào quên đi...

Der Tag, an dem du kamst, der Tag, an dem du gingst

Sanfter Wind streicht über deine lieben Augen
Sanfter Wind streicht durch dein Haar, über deine weichen Lippen
Der Wind fragt dich.
Ob in der Liebe das Herz
Manchmal untreu ist.

Jemand versprach, an meiner Seite zu leben
Jemand versprach, mich ewig zu lieben
Aber warum ist dein Herz jetzt
Aber warum hat sich dein Herz verändert
Und unsere Wege getrennt...

Der Weg der Liebe ist weit
Das Herz der Menschen ist widerspenstig
Ich bin allein...
Mit einem unerfüllten Schicksal
Traurig gehe ich weiter
Allein umarme ich die Bitterkeit
Wenn die Liebe fern ist...

Warum lieben, um dann weinen zu müssen
In der Nacht ohne Sternenlicht
Leicht wische ich dir die Tränen weg
Dich fest umarmen, dich nicht verlassen
Dieser Wunschtraum ist so fern.

Warum lieben, um dann weinen zu müssen
In der Nacht ohne das goldene Mondlicht
Plötzlich erkenne ich so viel Schmerz
Plötzlich erkenne ich so viel Bitterkeit
Wie kann ich das jemals vergessen.

Sanfter Wind streicht über deine lieben Augen
Sanfter Wind streicht durch dein Haar, über deine weichen Lippen
Der Wind fragt dich.
Ob in der Liebe das Herz
Manchmal untreu ist.

Jemand versprach, an meiner Seite zu leben
Jemand versprach, mich ewig zu lieben
Aber warum ist dein Herz jetzt
Aber warum hat sich dein Herz verändert
Und unsere Wege getrennt...

Der Weg der Liebe ist weit
Das Herz der Menschen ist widerspenstig
Ich bin allein...
Mit einem unerfüllten Schicksal
Traurig gehe ich weiter
Allein umarme ich die Bitterkeit
Wenn die Liebe fern ist...

Warum lieben, um dann weinen zu müssen
In der Nacht ohne Sternenlicht
Leicht wische ich dir die Tränen weg
Dich fest umarmen, dich nicht verlassen
Dieser Wunschtraum ist so fern.

Warum lieben, um dann weinen zu müssen
In der Nacht ohne das goldene Mondlicht
Plötzlich erkenne ich so viel Schmerz
Plötzlich erkenne ich so viel Bitterkeit
Wie kann ich das jemals vergessen.

Warum lieben, um dann weinen zu müssen
In der Nacht ohne Sternenlicht
Leicht wische ich dir die Tränen weg
Dich fest umarmen, dich nicht verlassen
Dieser Wunschtraum ist so fern.

Warum lieben, um dann weinen zu müssen
In der Nacht ohne das goldene Mondlicht
Plötzlich erkenne ich so viel Schmerz
Plötzlich erkenne ich so viel Bitterkeit
Wie kann ich das jemals vergessen.

Plötzlich erkenne ich so viel Schmerz
Plötzlich erkenne ich so viel Bitterkeit
Wie kann ich... das jemals vergessen...