Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Ngày Em Đến Ngày Em Đi

Ngày Em Đến Ngày Em Đi

Gió nhẹ ru lên mắt em yêu
Gió nhẹ ru lên tóc môi mềm
Gió hỏi em.
Trong tình yêu trái tim
Có khi nào gian dối.

Có người hứa sống bên cạnh anh
Có người hứa yêu anh muôn đời
Mà sao lòng em giờ đây
Mà sao lòng em đổi thay
Chia đôi đường...

Đường tình thênh thang
Lòng người trái ngang
Một mình anh...
Với duyên kiếp không thành
Ngậm ngùi anh bước đi
Một mình ôm đắng cay
Khi tình xa...

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Chặt ôm em không xa rời em
Điều ước mơ sao quá xa vời.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh có thể nào quên đi.

Gió nhẹ ru lên mắt em yêu
Gió nhẹ ru lên tóc môi mềm
Gió hỏi em.
Trong tình yêu trái tim
Có khi nào gian dối.

Có người hứa sống bên cạnh anh
Có người hứa yêu anh muôn đời
Mà sao lòng em giờ đây
Mà sao lòng em đổi thay
Chia đôi đường...

Đường tình thênh thang
Lòng người trái ngang
Một mình anh...
Với duyên kiếp không thành
Ngậm ngùi anh bước đi
Một mình ôm đắng cay
Khi tình xa...

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Chặt ôm em không xa rời em
Điều ước mơ sao quá xa vời.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh có thể nào quên.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm thiếu ánh sao trời
Nhẹ đôi tay gạt đôi hàng mi
Chặt ôm em không xa rời em
Điều ước mơ sao quá xa vời.

Yêu làm chi để rồi phải khóc
Trong màn đêm vắng ánh trăng vàng
Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh có thể nào quên đi.

Chợt nhận ra bao nhiêu nỗi đau
Chợt nhận ra bao nhiêu đắng cay
Làm sao anh... có thể nào quên đi...

The Day You Came, the Day You Left

The wind gently blows on your lovely eyes
The wind gently blows on your soft lips and hair
The wind asks you.
In love, does the heart
Ever lie?

Someone promised to stay by my side
Someone promised to love me forever
But why does your heart now
Why does your heart change?
Dividing our paths...

The path of love is wide
But hearts are fickle
I'm alone...
With a love that's not meant to be
I walk away with a heavy heart
Embracing the bitterness alone
When love is gone...

Why love, only to cry?
In the night, devoid of stars
I gently brush away the tears
Holding you close, never letting go
My wishes are but distant dreams.

Why love, only to cry?
In the night, devoid of moon's glow
I suddenly realize the depth of my sorrows
I suddenly realize the depths of my despair
How can I ever forget?

The wind gently blows on your lovely eyes
The wind gently blows on your soft lips and hair
The wind asks you.
In love, does the heart
Ever lie?

Someone promised to stay by my side
Someone promised to love me forever
But why does your heart now
Why does your heart change?
Dividing our paths...

The path of love is wide
But hearts are fickle
I'm alone...
With a love that's not meant to be
I walk away with a heavy heart
Embracing the bitterness alone
When love is gone...

Why love, only to cry?
In the night, devoid of stars
I gently brush away the tears
Holding you close, never letting go
My wishes are but distant dreams.

Why love, only to cry?
In the night, devoid of moon's glow
I suddenly realize the depth of my sorrows
I suddenly realize the depths of my despair
How can I ever forget?

Why love, only to cry?
In the night, devoid of stars
I gently brush away the tears
Holding you close, never letting go
My wishes are but distant dreams.

Why love, only to cry?
In the night, devoid of moon's glow
I suddenly realize the depth of my sorrows
I suddenly realize the depths of my despair
How can I ever forget?

I suddenly realize the depth of my sorrows
I suddenly realize the depths of my despair
How can I... ever forget?