Ánh Trăng Vỡ - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Ánh Trăng Vỡ

Anh nhớ em khi hoàng hôn đã tắt
Ánh trăng dịu dàng muốn nói bao điều nhớ em
Anh biết đôi ta rồi sẽ khốn khó
Nhưng lòng vẫn hoài mơ ước thật nhiều
Chỉ mong yêu em vậy thôi.

Ước thật nhiều, ước mong thật nhiều
Ước một lần ôm dấu yêu vào lòng
Và anh biết một ngày nắng lên rạng ngời
Rồi em sẽ ra đi.

Ước một điều duy nhất trên cuộc đời
Là anh ước lòng mình sẽ yêu em nhiều hơn mỗi ngày
Mong được hôn em như khát khao.

Và anh sẽ thật lòng mong thấy em mỉm cười
Sẽ hạnh phúc trọn đời tựa như em ước mơ
Hãy mỉm cười, hãy thật vui nhé em.

Anh biết đôi ta rồi sẽ khốn khó
Nhưng lòng vẫn hoài mong ước thật nhiều
Chỉ mong yêu em vậy thôi.

Ước thật nhiều, ước mong thật nhiều
Ước một lần ôm dấu yêu vào lòng
Và anh biết một ngày nắng lên rạng ngời
Rồi em sẽ ra đi.

Ước một điều duy nhất trên cuộc đời
Là anh ước lòng mình sẽ yêu em nhiều hơn mỗi ngày
Mong được hôn em như khát khao.

Và anh sẽ thật lòng mong thấy em mỉm cười
Sẽ hạnh phúc trọn đời tựa như em ước mơ
Hãy mỉm cười, hãy thật vui nhé em.

Ước một điều duy nhất trên cuộc đời
Là anh ước lòng mình sẽ yêu em nhiều hơn mỗi ngày
Mong được hôn em như khát khao.

Rồi anh sẽ lặng thầm để cách xa nghìn trùng
Đành chôn giấu vào lòng để em quên hết những ngày
Ta đã luôn có nhau
Hãy mỉm cười, hãy thật vui nhé em.

Zerbrochenes Mondlicht

Ich vermisse dich, wenn die Dämmerung erloschen ist
Das sanfte Mondlicht scheint sagen zu wollen, wie sehr ich dich vermisse
Ich weiß, dass es für uns beide schwer werden wird
Aber mein Herz träumt immer noch so sehr
Ich wünsche mir nur, dich einfach so zu lieben.

Ich wünsche mir so viel, ich ersehne so viel
Ich wünsche mir, dich, meine Liebste, einmal in die Arme zu schließen
Und ich weiß, an einem strahlenden Sonnentag
wirst du fortgehen.

Ich wünsche mir nur eines im Leben
Nämlich, dass mein Herz dich jeden Tag mehr lieben wird
Ich sehne mich danach, dich voller Sehnsucht zu küssen.

Und ich wünsche mir von Herzen, dich lächeln zu sehen
Mögest du ein Leben lang glücklich sein, so wie du es dir erträumst
Bitte lächle, sei wirklich glücklich, meine Liebste.

Ich weiß, dass es für uns beide schwer werden wird
Aber mein Herz träumt immer noch so sehr
Ich wünsche mir nur, dich einfach so zu lieben.

Ich wünsche mir so viel, ich ersehne so viel
Ich wünsche mir, dich, meine Liebste, einmal in die Arme zu schließen
Und ich weiß, an einem strahlenden Sonnentag
wirst du fortgehen.

Ich wünsche mir nur eines im Leben
Nämlich, dass mein Herz dich jeden Tag mehr lieben wird
Ich sehne mich danach, dich voller Sehnsucht zu küssen.

Und ich wünsche mir von Herzen, dich lächeln zu sehen
Mögest du ein Leben lang glücklich sein, so wie du es dir erträumst
Bitte lächle, sei wirklich glücklich, meine Liebste.

Ich wünsche mir nur eines im Leben
Nämlich, dass mein Herz dich jeden Tag mehr lieben wird
Ich sehne mich danach, dich voller Sehnsucht zu küssen.

Dann werde ich im Stillen fortgehen, uns weit voneinander trennen
Ich werde es tief in meinem Herzen verbergen, damit du all die Tage vergisst
an denen wir uns hatten
Bitte lächle, sei wirklich glücklich, meine Liebste.