Đơn Giản - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Đơn Giản

Nhiều lần nhận ra trong tôi chợt
Yêu thương sao cuộc sống giản đơn thôi
Mộc mạc bình dân chân phương từ trong từng điều nhỏ nhoi nhất trên đời
Giấu diếm làm chi, quan tâm làm chi bao nhiêu cảm xúc kia
Cứ sống thật đi nên tôi cười khi tôi vui, tôi khóc khi tôi buồn.

Cứ mãi cuốn theo cuộc sống ngày nay
Đã có những khi nào đâu để ý
Những thứ giản đơn gần gũi cùng ta
Lại làm mình vui tuy rất bé nhỏ.

Vài tiếng chim, trời nắng lên
Mùi báo mới, cà phê sáng
Là áo thun, là quần jean
Đường phố quen ngồi quán cóc.

Những tiếng rao còn rất khuya
Tiếng chổi khô bụi mưa nắng
Với biết bao điều giản đơn
Chỉ thế thôi rất đơn giản.

Dù là thành công hay thất bại nhưng không nên tự đánh mất chính mình
Dù mình là ai nhưng tôi là tôi cũng bình thường như biết bao người
Hối hả làm chi bon chen làm chi đôi khi dừng bước đi
Sẽ thấy người ta xung quanh dù cho ra sao ai cũng như ai thôi.

Thử một lần thôi sống giản dị bao dung chân thật sẽ thấy vui hơn
Bằng lòng và nâng niu trân trọng cho những gì mình đang có trong đời
Tính toán làm chi, se sua làm chi hơn thua hình thức kia
Có khó gì đâu cho câu cảm ơn hay câu xin lỗi trên môi mình.

Einfach

Oft erkenne ich plötzlich in mir,
Wie ich doch das einfache Leben liebe.
Bescheiden, volkstümlich, aufrichtig, selbst in den kleinsten Dingen des Lebens.
Warum verbergen, warum sich um all diese Gefühle sorgen?
Lebe einfach echt, also lache ich, wenn ich froh bin, und weine, wenn ich traurig bin.

Immerzu mitgerissen vom heutigen Leben,
Gab es Zeiten, da bemerkte ich kaum
Die einfachen Dinge, die uns nahe sind,
Die uns glücklich machen, obwohl sie sehr klein sind.

Ein paar Vogelstimmen, die Sonne geht auf,
Der Geruch der neuen Zeitung, der Morgenkaffee,
Ein T-Shirt, eine Jeans,
Die vertraute Straße, im Straßencafé sitzen.

Die Rufe der Straßenhändler, noch spät in der Nacht,
Das Geräusch des Besens, der Staub fegt, bei Regen oder Sonnenschein,
Mit so vielen einfachen Dingen,
Nur das, ganz einfach.

Ob Erfolg oder Misserfolg, man sollte sich selbst nicht verlieren.
Wer auch immer ich bin, ich bin ich, ganz normal wie so viele andere Menschen.
Warum eilen, warum drängeln? Manchmal innehalten.
Man wird sehen, die Menschen ringsum, egal was geschieht, sind doch alle gleich.

Versuch nur einmal, einfach, tolerant und ehrlich zu leben, das wird mehr Freude bringen.
Zufrieden sein und das wertschätzen und hegen, was man im Leben gerade hat.
Warum berechnen, warum angeben, warum um Äußerlichkeiten wetteifern?
Was ist so schwer an einem 'Danke' oder einer 'Entschuldigung' auf den Lippen?