Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Đơn Giản

Đơn Giản

Nhiều lần nhận ra trong tôi chợt
Yêu thương sao cuộc sống giản đơn thôi
Mộc mạc bình dân chân phương từ trong từng điều nhỏ nhoi nhất trên đời
Giấu diếm làm chi, quan tâm làm chi bao nhiêu cảm xúc kia
Cứ sống thật đi nên tôi cười khi tôi vui, tôi khóc khi tôi buồn.

Cứ mãi cuốn theo cuộc sống ngày nay
Đã có những khi nào đâu để ý
Những thứ giản đơn gần gũi cùng ta
Lại làm mình vui tuy rất bé nhỏ.

Vài tiếng chim, trời nắng lên
Mùi báo mới, cà phê sáng
Là áo thun, là quần jean
Đường phố quen ngồi quán cóc.

Những tiếng rao còn rất khuya
Tiếng chổi khô bụi mưa nắng
Với biết bao điều giản đơn
Chỉ thế thôi rất đơn giản.

Dù là thành công hay thất bại nhưng không nên tự đánh mất chính mình
Dù mình là ai nhưng tôi là tôi cũng bình thường như biết bao người
Hối hả làm chi bon chen làm chi đôi khi dừng bước đi
Sẽ thấy người ta xung quanh dù cho ra sao ai cũng như ai thôi.

Thử một lần thôi sống giản dị bao dung chân thật sẽ thấy vui hơn
Bằng lòng và nâng niu trân trọng cho những gì mình đang có trong đời
Tính toán làm chi, se sua làm chi hơn thua hình thức kia
Có khó gì đâu cho câu cảm ơn hay câu xin lỗi trên môi mình.

Simple

J'ai souvent réalisé que dans mon cœur, soudain
L'amour, c'est la simplicité de la vie
Simple, modeste, authentique, à partir de chaque petite chose dans la vie
Pourquoi se cacher, pourquoi se soucier de tant d'émotions
Vivre avec authenticité, alors je ris quand je suis heureux, je pleure quand je suis triste.

Emporté par la vie d'aujourd'hui
Y a-t-il eu un moment où tu as fait attention
Aux choses simples et proches de nous
Pour nous faire sourire, même si elles sont très petites.

Le chant des oiseaux, le lever du soleil
L'odeur du journal, le café du matin
Un t-shirt, un jean
Les rues familières, assis dans un stand.

Les appels à la vente tard dans la nuit
Le bruit du balai à poussière, la pluie et le soleil
Avec tant de choses simples
C'est tout, c'est tellement simple.

Que ce soit le succès ou l'échec, ne te perds pas toi-même
Qui que tu sois, je suis moi, je suis aussi ordinaire que tous les autres
Pourquoi se précipiter, pourquoi se bousculer, parfois, arrête-toi un instant
Tu verras les gens autour de toi, quoi qu'il arrive, ils sont comme tout le monde.

Essaie une fois de vivre simplement, avec générosité et authenticité, tu te sentiras plus heureux
Sois satisfait et chéris ce que tu as dans la vie
Pourquoi calculer, pourquoi se soucier, pourquoi se comparer
Ce n'est pas difficile de dire merci ou pardon.