Текст и перевод песни Ho Quang Loc & Bao Van - Xin Thời Gian Qua Mau

Xin Thời Gian Qua Mau

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi ngoài kia bão tố đầy trời
Từng cánh lá cuốn gió
Rơi vào lòng đêm thâu
Thương thầm mối tình ngâu

Ngày về ôi xa quá
Cánh nhạn còn miệt mài
Trong nắng hồng mê say
Lạc bầy chim chíu chít
Hai phương trời cách biệt
Đêm chờ và đêm mong

Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa nhau về anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Nhiều lúc biết trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hòa lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa nhau về anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa
Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Nhiều lúc biết trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hòa lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay

Demande au temps de passer

Quelle tristesse plus grande que ce soir
Quelle tristesse plus grande que ce soir
Alors que la tempête fait rage dehors
Chaque feuille est emportée par le vent
Tombant dans le cœur de la nuit profonde
Je pleure en silence notre amour perdu

Le jour du retour est si loin
Les oies sauvages continuent leur voyage
Dans le soleil couchant enivrant
Perdus parmi les oiseaux qui gazouillent
Deux horizons séparés
Des nuits d'attente et de désir

J'ai l'habitude, l'habitude de ton souffle
L'habitude de ton rire et des vagues qui apportent des nouvelles
Huit hivers, les arbres de la forêt ont perdu leurs feuilles
Jamais une seule minute de séparation

J'ai pitié de ces nuits de lune pâle qui éclairent le village déserté
Je te ramène à moi et j'en fais une chanson
J'ai pitié de ces après-midis d'été où le soleil se couche
La tristesse solitaire du son qui s'attarde doucement

Quelle tristesse plus grande que ce soir
Quelle tristesse plus grande que ce soir
Alors que le printemps de notre amour a fané
Parfois, je sais que je devrais te reprocher
Ou me fâcher contre toi sans raison
Cela ne ferait que gaspiller des jours poétiques

Même si après la tempête
Le vent doux est de retour
Je ressens toujours le vide dans mon cœur
La vie est une illusion
Pourquoi errer dans des contrées étrangères
Alors que j'ai encore mes mains
J'ai l'habitude, l'habitude de ton souffle
L'habitude de ton rire et des vagues qui apportent des nouvelles
Huit hivers, les arbres de la forêt ont perdu leurs feuilles
Jamais une seule minute de séparation

J'ai pitié de ces nuits de lune pâle qui éclairent le village déserté
Je te ramène à moi et j'en fais une chanson
J'ai pitié de ces après-midis d'été où le soleil se couche
La tristesse solitaire du son qui s'attarde doucement
Quelle tristesse plus grande que ce soir
Quelle tristesse plus grande que ce soir
Alors que le printemps de notre amour a fané
Parfois, je sais que je devrais te reprocher
Ou me fâcher contre toi sans raison
Cela ne ferait que gaspiller des jours poétiques

Même si après la tempête
Le vent doux est de retour
Je ressens toujours le vide dans mon cœur
La vie est une illusion
Pourquoi errer dans des contrées étrangères
Alors que j'ai encore mes mains
La vie est une illusion
Pourquoi errer dans des contrées étrangères
Alors que j'ai encore mes mains
La vie est une illusion
Pourquoi errer dans des contrées étrangères
Alors que j'ai encore mes mains