Xom Dem - Ho Quang Loc перевод на немецкий

Xom Dem

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
Qua phên vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vững chờ mong.

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Đêm bao canh mưa âm thầm
Theo gió về khua cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân nồng.

Cho nên đêm còn dậy hương,
Để dìu bước chân ai trên đường,
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương.

Nächtliches Dorf

Der Heimweg in tiefer Nacht,
Späte Nacht, tiefe Gasse, wie farblos,
Durch morsche Planken sieht man manch einen Kopf,
Mattgolden das Licht der improvisierten Lampe.

Der lange Weg, schattenlos,
Von fern klingt jemandes verträumtes Wiegenlied,
Sanfter Regen verwischt den ausgetretenen Pfad,
Zwei Herzen harren standhaft in Hoffnung.

Wer verabschiedet wen am stillen, verlassenen Dorfrand,
Wessen Blick erstrahlt mit tausend zärtlichen Worten,
Ich hoffe, dass unser bescheidenes Glück morgen mehr Sonne findet,
Und das Leben schöner macht.

Die Nacht, so still und verlassen,
Man hört jemanden leise zärtliche Worte summen,
Man hört im Raum viele Klänge der Liebe,
Die versprechen, dass das Leben nicht mehr trostlos sein wird.

Nacht in der Fremde, jemand blickt sehnsüchtig,
Einsame Nacht, die Frau des Kriegers harrt aus,
Die lange Nacht, stiller Regen,
Mit dem Wind heimkehrend, rührt es den Traum auf,
Verheißt für morgen warmes Frühlingslicht.

Deshalb erwacht die Nacht noch mit Duft,
Um deine Schritte auf dem Weg zu lenken,
Um zu sehen, dass das nächtliche Dorf nicht traurig ist,
Denn du verstehst es, Liebe zu bringen.