Anh - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Anh

Một lời anh không muốn nói, là một mai hai ta không cách xa...
Em vẫn nhớ dẫu muôn vàn xa cách, nỗi yêu thương đã nguôi phút giây nào.
Nhủ lòng mình phải quên để bước tiếp, một cuộc sống bên em không có anh.
Thế nhưng sao thật khó và em đã mỏi mệt, bước trên đường đời, một mình thiếu vắng anh.
Làm sao em ru nổi những đêm dài. Làm sao cho con tim đỡ lạnh lùng.
Chỉ mong anh đừng để tình lạnh giá...
Hãy sưởi ấm bằng ý nghĩ về em.
Hãy cho tình mình nụ hôn nồng say.
Hãy gọi thầm tên nhau trong mơ...

Và em muốn hét lên cho thỏa nỗi nhớ,
Cho vơi đi những khát khao trong lòng,
Cho dịu đi tình yêu như cháy bỏng.
Nỗi nhớ anh nghẹn ngào ngập tràn trong tim em.

Và em hứa sẽ quên anh, anh đừng buồn...
Xóa hết đi tình yêu xưa bỏng cháy .
Thiêu đốt em mỗi khi đông lạnh về
Với em giờ này có những điều quan trọng hơn cả sự lừa dối và yêu anh

Du

Ein Wort, das du nicht sagen willst, ist die Zusage, dass wir uns eines Tages nicht trennen...
Ich erinnere mich noch, trotz der großen Entfernung, meine Liebe ist keinen Augenblick erkaltet.
Ich rede mir ein, ich muss vergessen, um weiterzuleben, ein Leben an meiner Seite ohne dich.
Doch es ist so schwer und ich bin müde geworden, allein auf dem Lebensweg zu gehen, wo du mir fehlst.
Wie kann ich mich durch die langen Nächte wiegen? Wie kann mein Herz weniger einsam sein?
Ich hoffe nur, du lässt die Liebe nicht erkalten...
Bitte wärme sie mit Gedanken an mich.
Gib unserer Liebe einen leidenschaftlichen Kuss.
Lass uns heimlich unsere Namen im Traum rufen...

Und ich möchte schreien, um meine Sehnsucht zu stillen,
Um das Verlangen in meinem Herzen zu lindern,
Um die brennende Liebe zu besänftigen.
Die erstickende Sehnsucht nach dir überflutet mein Herz.

Und ich verspreche, dich zu vergessen, sei nicht traurig...
Lösche die alte, brennende Liebe aus.
Sie verbrennt mich jedes Mal, wenn der kalte Winter kommt
Für mich gibt es jetzt Wichtigeres als Betrug und dich zu lieben