Buc Thu Tinh Thu Hai - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Buc Thu Tinh Thu Hai

Có khi bước trên đường hun hút.
Em tự hỏi mình "Ta đang đi về đâu?"
Nếu ngày ấy em không đi về phía anh.
Không gặp nhau, giờ này ta thế nào?

Có khi nhìn kim đồng hồ quay.
Em tự hỏi mình, ý nghĩa những phút giây!
Nếu ngày ấy, vào một phút giây khác
Có chắc mình trông thấy nhau?

Nếu thời gian có quay trở lại.
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi.
Em sẽ vẫn bước về phía ấy
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em "Người xinh đẹp ơi!"
Hãy cứ gọi em, như xưa anh đã gọi.

Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi.
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc thấy mùa hạnh phúc đang trào dâng
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói:
"Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều"

Có khi bước trên đường hun hút.
Em tự hỏi mình "Ta đang đi về đâu?"
Nếu ngày ấy em không đi về phía anh.
Không gặp nhau, giờ này ta thế nào?

Có khi nhìn kim đồng hồ quay.
Em tự hỏi mình, ý nghĩa những phút giây!
Nếu ngày ấy, vào một phút giây khác
Có chắc mình trông thấy nhau?

Nếu thời gian có quay trở lại.
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi.
Em sẽ vẫn bước về phía ấy
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em "Người xinh đẹp ơi"
Hãy cứ gọi em, như xưa anh đã gọi.

Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi.
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc thấy mùa hạnh phúc đang trào dâng
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói:
"Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều"

Nhìn theo đường hun hút còn xa
Xin cám ơn nhưng điều đã qua
Gọi anh người đương thời ơi
"Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...

Nhìn theo đường hun hút còn xa
Xin cám ơn nhưng điều đã qua
Gọi anh người đương thời ơi
"Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...

Zweiter Liebesbrief

Manchmal, wenn ich auf einer einsamen Straße gehe.
Frage ich mich: "Wohin gehen wir?"
Wenn ich an jenem Tag nicht zu dir gegangen wäre.
Hätten wir uns nicht getroffen, wie wäre es jetzt mit uns?

Manchmal, wenn ich die Zeiger der Uhr sich drehen sehe.
Frage ich mich nach der Bedeutung der Momente!
Wenn an jenem Tag, in einem anderen Moment
Wäre es sicher gewesen, dass wir uns gesehen hätten?

Wenn die Zeit zurückkehren könnte.
Der Tag, an dem ich dich traf, der Tag des bewegenden Windes.
Würde ich immer noch dorthin gehen
Zum fallenden Vorhang am sonnigen Fensterrahmen, wo du saßt
Und mich 'Du Schöne!' nanntest.
Nenn mich einfach weiter so, wie du mich früher nanntest.

Wenn der Raum zurückkehren könnte
Die Nacht mit goldenen Kerzen, die Nacht der frischen Blumenfarben.
Würde ich immer noch auf diesen Moment warten.
Den Moment, das Glück überströmen zu sehen
Still den sanften Worten lauschend, die du sagtest:
"Ich liebe dich, ich liebe dich sehr"

Manchmal, wenn ich auf einer einsamen Straße gehe.
Frage ich mich: "Wohin gehen wir?"
Wenn ich an jenem Tag nicht zu dir gegangen wäre.
Hätten wir uns nicht getroffen, wie wäre es jetzt mit uns?

Manchmal, wenn ich die Zeiger der Uhr sich drehen sehe.
Frage ich mich nach der Bedeutung der Momente!
Wenn an jenem Tag, in einem anderen Moment
Wäre es sicher gewesen, dass wir uns gesehen hätten?

Wenn die Zeit zurückkehren könnte.
Der Tag, an dem ich dich traf, der Tag des bewegenden Windes.
Würde ich immer noch dorthin gehen
Zum fallenden Vorhang am sonnigen Fensterrahmen, wo du saßt
Und mich 'Du Schöne!' nanntest
Nenn mich einfach weiter so, wie du mich früher nanntest.

Wenn der Raum zurückkehren könnte
Die Nacht mit goldenen Kerzen, die Nacht der frischen Blumenfarben.
Würde ich immer noch auf diesen Moment warten.
Den Moment, das Glück überströmen zu sehen
Still den sanften Worten lauschend, die du sagtest:
"Ich liebe dich, ich liebe dich sehr"

Blickend auf den langen, einsamen Weg vor mir
Danke ich für die Dinge, die vergangen sind
Rufe ich dich, meinen Liebsten dieser Zeit:
"Ich liebe dich, ich liebe dich sehr..."

Blickend auf den langen, einsamen Weg vor mir
Danke ich für die Dinge, die vergangen sind
Rufe ich dich, meinen Liebsten dieser Zeit:
"Ich liebe dich, ich liebe dich sehr..."