Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Buc Thu Tinh Thu Hai

Buc Thu Tinh Thu Hai

Có khi bước trên đường hun hút.
Em tự hỏi mình "Ta đang đi về đâu?"
Nếu ngày ấy em không đi về phía anh.
Không gặp nhau, giờ này ta thế nào?

Có khi nhìn kim đồng hồ quay.
Em tự hỏi mình, ý nghĩa những phút giây!
Nếu ngày ấy, vào một phút giây khác
Có chắc mình trông thấy nhau?

Nếu thời gian có quay trở lại.
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi.
Em sẽ vẫn bước về phía ấy
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em "Người xinh đẹp ơi!"
Hãy cứ gọi em, như xưa anh đã gọi.

Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi.
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc thấy mùa hạnh phúc đang trào dâng
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói:
"Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều"

Có khi bước trên đường hun hút.
Em tự hỏi mình "Ta đang đi về đâu?"
Nếu ngày ấy em không đi về phía anh.
Không gặp nhau, giờ này ta thế nào?

Có khi nhìn kim đồng hồ quay.
Em tự hỏi mình, ý nghĩa những phút giây!
Nếu ngày ấy, vào một phút giây khác
Có chắc mình trông thấy nhau?

Nếu thời gian có quay trở lại.
Ngày em gặp anh, ngày cơn gió bồi hồi.
Em sẽ vẫn bước về phía ấy
Phía tấm rèm buông khung cửa sổ nắng nơi anh ngồi
Gọi em "Người xinh đẹp ơi"
Hãy cứ gọi em, như xưa anh đã gọi.

Nếu không gian có quay trở lại
Đêm có nến vàng, đêm sắc hoa tươi.
Em sẽ vẫn đợi khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc thấy mùa hạnh phúc đang trào dâng
Lặng nghe lời dịu dàng anh nói:
"Anh yêu em, anh yêu em rất nhiều"

Nhìn theo đường hun hút còn xa
Xin cám ơn nhưng điều đã qua
Gọi anh người đương thời ơi
"Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...

Nhìn theo đường hun hút còn xa
Xin cám ơn nhưng điều đã qua
Gọi anh người đương thời ơi
"Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều...

L'automne du deuxième amour

Parfois, marchant sur une route déserte.
Je me demande "Où vais-je?"
Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là.
Si nous ne nous étions pas rencontrés, où serions-nous maintenant?

Parfois, en regardant l'aiguille de l'horloge tourner.
Je me demande quel est le sens de ces moments!
Si ce jour-là, à un autre moment
Serions-nous sûrs de nous voir?

Si le temps pouvait revenir en arrière.
Le jour où je t'ai rencontré, le jour où le vent a soufflé.
Je marcherais toujours vers toi
Vers le rideau qui couvre la fenêtre ensoleillée où tu étais assis
M'appelant "Ma belle!"
Continue à m'appeler, comme tu le faisais autrefois.

Si l'espace pouvait revenir en arrière
Une nuit avec des bougies dorées, une nuit où les fleurs sont vives.
J'attendrais toujours ce moment.
Le moment où je vois la saison du bonheur déborder
Écoutant silencieusement tes paroles douces:
"Je t'aime, je t'aime beaucoup"

Parfois, marchant sur une route déserte.
Je me demande "Où vais-je?"
Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là.
Si nous ne nous étions pas rencontrés, où serions-nous maintenant?

Parfois, en regardant l'aiguille de l'horloge tourner.
Je me demande quel est le sens de ces moments!
Si ce jour-là, à un autre moment
Serions-nous sûrs de nous voir?

Si le temps pouvait revenir en arrière.
Le jour où je t'ai rencontré, le jour où le vent a soufflé.
Je marcherais toujours vers toi
Vers le rideau qui couvre la fenêtre ensoleillée où tu étais assis
M'appelant "Ma belle!"
Continue à m'appeler, comme tu le faisais autrefois.

Si l'espace pouvait revenir en arrière
Une nuit avec des bougies dorées, une nuit où les fleurs sont vives.
J'attendrais toujours ce moment.
Le moment où je vois la saison du bonheur déborder
Écoutant silencieusement tes paroles douces:
"Je t'aime, je t'aime beaucoup"

Regardant la route déserte qui s'étend au loin
Merci pour tout ce qui s'est passé
Je t'appelle, mon homme du temps présent
"Je t'aime, je t'aime beaucoup...

Regardant la route déserte qui s'étend au loin
Merci pour tout ce qui s'est passé
Je t'appelle, mon homme du temps présent
"Je t'aime, je t'aime beaucoup...