Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Bức Thư Tình Thứ Tư

Bức Thư Tình Thứ Tư

Từng trang nhật kí mở ra, về với ngày xưa chúng ta.
Chúng ta của ngày hôm qua, những nụ cười vang thảnh thơi, cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới.
Cuộc đời mà ta vẫn mơ!
Dịu êm tiếng đập con tim.
Khi ánh hoàng hôn xuống vườn.
Lắng nghe trái tim dại khờ, bao ngày yêu thương vẫn nhớ, dưới trời vàng đẹp như thơ.
Nơi nào A có bơ vơ...
Bao chiều vàng em mơ!
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ, gặp lại nhau như ta đã nhớ.
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền.
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ.
Hẹn anh cafe phố trên.
Dưới chân hoàng hôn phố trên.
Nơi mình xa nhau.
Một ngày heo may, nơi có dáng chiều.
Đỏ rực khắp con đường.
Nơi năm tháng và đèn phố đêm buồn.
Trái tim em đang yêu, nhịp đập con tim em rung lên chút nửa nỗi buồn.
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ.
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm vào đại dương yêu anh mãi mãi, dịu êm nhịp đập khát khao, mối tình tưởng rằng đã hoá xanh xao.
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ.
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu...

Quatrième lettre d'amour

Chaque page de mon journal s'ouvre, me ramenant à nos jours passés.
Nos jours d'hier, ces rires légers, notre cœur serein et joyeux.
La vie dont nous rêvions !
Douceur de mon cœur qui bat.
Quand le soleil couchant se pose sur le jardin.
J'écoute mon cœur naïf, tant d'amour que je me souviens, sous le ciel doré, magnifique comme la poésie.
Où es-tu, mon amour, si perdu...
Tant de soirs d'or dont je rêve !
Se retrouver comme si nous ne nous connaissions pas depuis tant de jours froids, se retrouver comme si nous nous étions souvenus.
Se donner rendez-vous comme si nous ne nous connaissions pas, tant de soucis.
Se donner rendez-vous comme si nous rêvions.
Rendez-vous au café de la ville.
Au pied du coucher de soleil de la ville.
Là où nous nous sommes séparés.
Un jour de vent froid, là où le soleil se couche.
Rouge flamboyant sur toute la route.
Là où les années et les lumières de la ville la nuit sont tristes.
Mon cœur t'aime, mon cœur bat, un peu de tristesse.
Ensemble, le coucher de soleil nous ramène au passé.
Chaque goutte de sang dans mon cœur porte les voiles dans l'océan de mon amour pour toi à jamais, douceur de mon battement plein d'espoir, cet amour que l'on croyait fané.
Rendez-vous là-bas, je sais que tu seras perdu.
Rendez-vous pour toi, un cœur qui aime...