Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Can Phong Mua Roi

Can Phong Mua Roi

Khi đêm nay giấc mơ đã không trở về
Đêm nay một đêm em không có anh
Biết anh còn yêu em không
Sao để em luôn chờ mong

Anh như mưa rơi ướt trái tim này
Anh như mây bay xa mãi nơi nào
Đêm này chỉ mình em thôi
Với căn phòng vắng tiếng cười

Nhắm mắt em muốn giấc mơ về đây
Để em bên anh một giây phút
Và yêu thương ngọt ngào cho nhau

Căn phòng mưa rơi để từng ngày anh đi mãi xa đi xa mất rồi
Chỉ còn mình em giữa đêm thật buồn
Ôm bao yêu thương ngày anh đã trao
Căn phòng mưa rơi hay là nước mắt rơi từng đêm ướt đi mối tình
Người ơi biết không từ ngày anh ra đi căn phòng em chỉ còn mưa rơi

Tiếng mưa vẫn rơi nhưng em đâu hay chỉ là nước mắt rơi ướt giấc mơ này
Từ ngày anh ra đi chỉ còn trong em tiếng mưa buồn rơi...

La Chambre Pleure Sous La Pluie

Lorsque ce soir le rêve n'est pas revenu
Ce soir, une nuit sans toi
Sais-tu si tu m'aimes encore ?
Pourquoi me faire attendre constamment ?

Tu es comme la pluie qui mouille mon cœur
Tu es comme les nuages qui s'envolent loin, très loin
Ce soir, je suis seule
Avec cette chambre silencieuse

Je ferme les yeux et j'espère que le rêve reviendra
Pour que je sois à tes côtés une seconde
Et pour que nous partagions un amour doux

La chambre pleure sous la pluie, chaque jour tu t'éloignes, tu t'éloignes de plus en plus
Je suis seule au milieu de la nuit, vraiment triste
Je serre dans mes bras tout l'amour que tu m'as donné
La chambre pleure sous la pluie, ou est-ce mes larmes qui coulent chaque nuit, mouillant notre amour ?
Mon amour, tu sais, depuis ton départ, il ne reste que la pluie qui tombe dans ma chambre

Le bruit de la pluie continue de tomber, mais je ne l'entends pas, ce ne sont que des larmes qui mouillent mon rêve
Depuis ton départ, il ne reste que le bruit de la pluie qui tombe tristement...