Chiều xưa - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Chiều xưa

Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em, vương trong mắt em vô tình

Mong manh nắng dịu dàng cơn gió mát
Bóng chiều ngủ quên bên gốc tre già
Lơ đãng cánh diều nghiêng rơi nắng xế
Ngập ngừng trăng sao vén bức hoàng hôn

Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em, vương trong mắt em
Có ngọn gió thơm hương hoa chiều quê
Nhẹ nhàng đến ngủ bên em chung tình
Hôn lên giấc mơ, hôn lên giấc mơ vô tình

Vergangener Nachmittag

Da ist ein Sonnenstrahl, der auf wilden Blumen schläft
Er hat die fallenden, verliebten Tautropfen gewärmt
Fiel auf mein Haar, verweilte unabsichtlich in meinen Augen

Zartes Sonnenlicht, sanfte kühle Brise
Der Abendschatten schlief vergessen neben der alten Bambuswurzel
Ein gedankenverlorener Drachen neigt sich, fällt in die späte Nachmittagssonne
Zögernd heben Mond und Sterne den Schleier der Dämmerung

Da ist ein Sonnenstrahl, der auf wilden Blumen schläft
Er hat die fallenden, verliebten Tautropfen gewärmt
Fiel auf mein Haar, verweilte in meinen Augen
Da ist ein Wind, duftend nach den Abendblumen des Heimatdorfes
Sanft kommt er, um treu neben mir zu schlafen
Küsst den Traum, küsst den Traum unabsichtlich