Chuyện Hợp Tan - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Chuyện Hợp Tan

Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê
Có ai để buồn chất chứa sơn khê
Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao
Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu

Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương
Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương
Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Ngàn ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thoáng buồn
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mong lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thoáng buồn
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mong lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

Geschichte vom Treffen und Trennen

Heute Nacht legt sich leise Nebel über das heimatliche Liebesland
Gibt es jemanden, dessen Kummer sich in den Bergen und Bächen staut?
Gibt es den Rhythmus einer Laute, der sehnsüchtig am Deichweg verweilt?
Mein Liebster, weißt du, dass die Tränen jetzt schnell fallen?
Wenn das Lied von damals nicht mehr hoch erklingt,
Fühlt das Herz sich plötzlich schwer von so viel Leid.

Morgen verlasse ich die Heimat, mein Gepäck schwer von Zuneigung.
Erinnere mich, wie wir zusammen wache Nächte im Tau verbrachten.
Erinnere mich an die wehmütige Melodie, voller Sehnsucht.
Morgen sind wir getrennt, ich denke an die Zeiten, als wir unser Leid teilten.
Ich schätze die Zuneigung, die wir uns gaben.
Tausend Wünsche, der Traum möge nicht mehr quälend sein.

Weil das Leben noch Flussarme hat, die fern und flüchtig traurig werden.
Weil Menschen noch müde Schritte auf verlassenen Pfaden gehen.
Damit ich dann allein im Stillen jeden Abend bin,
Und das Herz immer träumend von der Geschichte des Treffens und Trennens höre.

Morgen auf tausend Wegen getrennt, weiß ich, ob das Leben uns noch Freudentage schenkt?
Ich wünsche mir zurückzukehren, um die Einsamkeit zu vertreiben.
Dass wir wieder wach liegen mit all den Sorgen und Freuden.
Heute Nacht beim Abschied, im letzten Moment, halten wir noch warm unsere Hände.
Morgen werde ich die Kälte spüren, wenn der Wind weht.
Und in den Momenten, wenn der Regen die Sehnsucht ruft.

Weil das Leben noch Flussarme hat, die fern und flüchtig traurig werden.
Weil Menschen noch müde Schritte auf verlassenen Pfaden gehen.
Damit ich dann allein im Stillen jeden Abend bin,
Und das Herz immer träumend von der Geschichte des Treffens und Trennens höre.

Morgen auf tausend Wegen getrennt, weiß ich, ob das Leben uns noch Freudentage schenkt?
Ich wünsche mir zurückzukehren, um die Einsamkeit zu vertreiben.
Dass wir wieder wach liegen mit all den Sorgen und Freuden.
Heute Nacht beim Abschied, im letzten Moment, halten wir noch warm unsere Hände.
Morgen werde ich die Kälte spüren, wenn der Wind weht.
Und in den Momenten, wenn der Regen die Sehnsucht ruft.