Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Chuyện Hợp Tan

Chuyện Hợp Tan

Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê
Có ai để buồn chất chứa sơn khê
Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao
Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu

Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương
Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương
Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Ngàn ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thoáng buồn
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mong lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thoáng buồn
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mong lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

A Story of Reunion and Separation

Tonight in the quiet, the mist hangs heavy over the rural landscape
Is there someone who is sad, their feelings pouring out into the mountains and rivers
Is there the sound of a zither lingering over the path along the riverbank
Oh my love, do you know that tears are falling fast now
When the song that once soared high is stilled
My heart suddenly feels burdened with sorrow

Tomorrow I leave my home, my heart heavy with longing
Remembering when we stayed awake all night in the misty moonlight
Remembering the haunting melodies of our love songs
Tomorrow we will be separated, I mourn for the times we shared our sorrows
I cherish the love we have shared
May our dreams no longer be tormented

Because life has many rivers that flow away, leaving only a sense of sadness
Because you have many steps to take on your lonely path
So I will be here alone in the quiet evenings
My heart forever lost in thoughts of our time together

Tomorrow we will part ways, who knows if fate will grant us another day of joy
I wish that when we meet again, our loneliness will be gone
We will once again share our joys and sorrows
Tonight as we bid farewell, our hands are still warm in each other's
Tomorrow I will feel the cold when the wind blows
And in the moments when the rain falls, my heart will ache with longing

Because life has many rivers that flow away, leaving only a sense of sadness
Because you have many steps to take on your lonely path
So I will be here alone in the quiet evenings
My heart forever lost in thoughts of our time together

Tomorrow we will part ways, who knows if fate will grant us another day of joy
I wish that when we meet again, our loneliness will be gone
We will once again share our joys and sorrows
Tonight as we bid farewell, our hands are still warm in each other's
Tomorrow I will feel the cold when the wind blows
And in the moments when the rain falls, my heart will ache with longing