Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Chuyện Hợp Tan

Chuyện Hợp Tan

Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê
Có ai để buồn chất chứa sơn khê
Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao
Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu

Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương
Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương
Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Ngàn ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thoáng buồn
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mong lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thoáng buồn
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mong lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

L'histoire de la séparation et de la réunion

Ce soir, le brouillard descend silencieusement sur notre pays natal, sur notre amour.
Y a-t-il quelqu'un pour porter mes peines, mes tristesses, ma nostalgie ?
Y a-t-il un son de luth qui me rappelle les chemins de la vie, les chemins de l'amour ?
Mon amour, sais-tu que mes larmes coulent maintenant si rapidement ?
Lorsque les chants d'hier cessent de s'élever haut,
Mon cœur se sent soudainement lourd de tant de chagrin.

Demain, je quitterai ma maison, mon pays natal, mon cœur lourd de tristesse.
Je me souviens de nos nuits blanches, de notre amour, de notre passion, de la rosée.
Je me souviens des chants d'amour, de notre amour, de nos rêves.
Demain, nous serons séparés, je pense à nos douleurs partagées, à nos peines partagées.
Je pense à l'amour que nous nous sommes donné, à notre amour, à notre passion.
Mille désirs, mille rêves, mille espoirs, et pourtant je suis seule, perdue, abandonnée.

Car la vie continue, les fleuves s'éloignent, laissant une trace de tristesse.
Car tu continues, tes pas s'égarent dans les ruelles désertes, dans les chemins de la vie, dans les chemins de l'amour.
Et moi, seule, dans le silence de chaque soir, je suis seule, perdue, abandonnée.
J'entends mon cœur qui rêve toujours de retrouvailles, de séparation, de réunion.

Demain, des milliers de chemins se sépareront, je ne sais pas si la vie me donnera encore des jours heureux.
J'espère que mon retour effacera ma solitude, mon chagrin, ma tristesse.
Nous serons à nouveau unis, ensemble, dans nos rêves, dans nos espoirs, dans notre amour.
Ce soir, au moment de nos adieux, nos mains sont encore chaudes, encore unies, encore liées.
Demain, je sentirai le froid du vent, le vent de la solitude, le vent de la tristesse.
Et lorsque la pluie tombera, elle rappellera mon amour, mon amour, notre amour.

Car la vie continue, les fleuves s'éloignent, laissant une trace de tristesse.
Car tu continues, tes pas s'égarent dans les ruelles désertes, dans les chemins de la vie, dans les chemins de l'amour.
Et moi, seule, dans le silence de chaque soir, je suis seule, perdue, abandonnée.
J'entends mon cœur qui rêve toujours de retrouvailles, de séparation, de réunion.

Demain, des milliers de chemins se sépareront, je ne sais pas si la vie me donnera encore des jours heureux.
J'espère que mon retour effacera ma solitude, mon chagrin, ma tristesse.
Nous serons à nouveau unis, ensemble, dans nos rêves, dans nos espoirs, dans notre amour.
Ce soir, au moment de nos adieux, nos mains sont encore chaudes, encore unies, encore liées.
Demain, je sentirai le froid du vent, le vent de la solitude, le vent de la tristesse.
Et lorsque la pluie tombera, elle rappellera mon amour, mon amour, notre amour.