Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Kỷ Niệm

Kỷ Niệm

Em có thật buồn không
Sao lòng đầy thương cảm
Em có rất vui không
Sao hào phóng tình yêu

Khi xưa em nói yêu tôi
Là em buồn hay vui thế
Khi xưa tôi cũng yêu em
Nhưng tôi chỉ dám yêu thầm

Khi xưa em nói yêu tôi
Là em buồn hay vui thế
Khi xưa tôi cũng yêu em
Nhưng tôi chỉ dám yêu thầm

Kỷ niệm xưa thật vui
Xao xuyến hoài nỗi nhớ
Nhớ những lúc trống vắng cô đơn
Giấu nỗi buồn tôi không dám nói với em
Và nhớ những lúc tôi đã hôn lên
Lời em nói rằng em yêu tôi

Kỷ niệm xưa thật vui
Xao xuyến hoài nỗi nhớ
Nhớ những lúc trống vắng cô đơn
Giấu nỗi buồn tôi không dám nói với em
Và nhớ những lúc tôi đã hôn lên
Lời em nói rằng đã yêu tôi thật lòng

Souvenirs

Es-tu vraiment triste ?
Pourquoi ton cœur est-il rempli de tristesse ?
Es-tu vraiment heureuse ?
Pourquoi ton amour est-il si généreux ?

Quand tu disais que tu m'aimais autrefois,
Étais-tu triste ou heureuse ?
Quand j'aimais toi autrefois,
Je n'osais qu'aimer en secret.

Quand tu disais que tu m'aimais autrefois,
Étais-tu triste ou heureuse ?
Quand j'aimais toi autrefois,
Je n'osais qu'aimer en secret.

Les souvenirs du passé sont si joyeux,
Je suis constamment tourmentée par le souvenir.
Je me souviens de ces moments de solitude et de vide,
Je cachais ma tristesse, je n'osais pas te la dire.
Et je me souviens de ces moments où j'ai embrassé,
Tes mots qui disaient que tu m'aimais.

Les souvenirs du passé sont si joyeux,
Je suis constamment tourmentée par le souvenir.
Je me souviens de ces moments de solitude et de vide,
Je cachais ma tristesse, je n'osais pas te la dire.
Et je me souviens de ces moments où j'ai embrassé,
Tes mots qui disaient que tu m'aimais sincèrement.