Nếu Em Buồn - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Nếu Em Buồn

Mỗi khi buồn là em vẫn luôn lặng thinh
Em sẽ soi gương mình trong trái tim
Lắng nghe từng điều suy nghĩ trong tim mình

Mỗi khi buồn thì em sẽ không cần ai
Đâu có ai cho mình yên vui mãi
Những cơn buồn qua đi sẽ luôn quay lại

Những giọt lệ chẳng có nghĩa chi cùng em
Cứ than khóc chi cho buồn thêm
Vứt đi nỗi cô đơn từng đêm

Nếu chuyện đời là những thứ luôn đổi thay
Bận tâm làm chi những nỗi sầu
Dù ân tình xưa đã úa màu

Mỗi khi buồn thì em cũng như vậy thôi
Dẫu có ai chân thật, ai gian dối
Những cơn buồn dù không muốn cũng qua rồi

Wenn ich traurig bin

Immer wenn ich traurig bin, bleibe ich still
Ich werde mich in meinem Herzen spiegeln
Ich lausche jedem Gedanken in meinem Herzen

Immer wenn ich traurig bin, brauche ich niemanden
Es gibt niemanden, der mir ewige Freude schenkt
Die Traurigkeit, die vergeht, wird immer zurückkehren

Tränen bedeuten mir nichts
Warum weinen, um nur noch trauriger zu werden?
Ich vertreibe die Einsamkeit jeder Nacht

Wenn das Leben aus Dingen besteht, die sich ständig ändern
Warum sich um Sorgen kümmern?
Auch wenn die alte Zuneigung verblasst ist

Immer wenn ich traurig bin, ist es bei mir eben so
Egal ob jemand ehrlich ist oder betrügt
Die Traurigkeit vergeht, auch ungewollt