Ngày Cuối Tuần Rực Rỡ - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Ngày Cuối Tuần Rực Rỡ

Mặt đường bốc lên, cái nóng mùa hè
Chỉ có anh và em, đại lộ vắng vẻ
Ngày hè rất xanh, trái cây mùa hè
Chỉ có anh và em xa thành phố

Tựa vai anh, tóc xòa tung bay trong gió ngày hè
Tựa vai anh, muốn được bên anh như đứa trẻ thơ
Ngày hè ươm nắng, ồn ào trên vai người nhuộm cháy
Người yêu hỡi, anh đã cho em một ngày hè rực rỡ

Ngoảnh đầu phía sau, qua những chặng đường
Thành phố ơi chờ ta, những ngày hối hả
Nhìn về phía xa, qua những tầng trời
Hạnh phúc là chi? Những gì đang kề sát

Tựa vai anh, sẽ còn bên anh đi đến cùng trời
Tựa vai anh, những gì thân yêu ta giữ bền lâu
Từng cột cây số, những gì thân yêu ta giữ bền lâu
Từng cột cây số, lùi dần saulưng cùng thành phố
Người yêu hỡi, anh đã cho em một ngày hè rực rỡ

Strahlendes Wochenende

Die Straße glüht, die Sommerhitze
Nur du und ich, die leere Allee
Die Sommertage sind so grün, die Sommerfrüchte
Nur du und ich, weit weg von der Stadt

An deine Schulter gelehnt, mein Haar weht frei im Sommerwind
An deine Schulter gelehnt, möchte ich bei dir sein wie ein kleines Kind
Sonnige Sommertage, die auf deiner sonnengebräunten Schulter glüht
Mein Liebster, du hast mir einen strahlenden Sommertag geschenkt

Ich blicke zurück, über die zurückgelegten Wege
Oh Stadt, warte auf uns, die hektischen Tage
Ich blicke in die Ferne, durch die Weiten des Himmels
Was ist Glück? Das, was ganz nah ist

An deine Schulter gelehnt, werde ich bei dir bleiben bis ans Ende der Welt
An deine Schulter gelehnt, was uns lieb ist, bewahren wir für immer
Jeder Kilometerstein, was uns lieb ist, bewahren wir für immer
Jeder Kilometerstein, weicht zurück hinter uns mit der Stadt
Mein Liebster, du hast mir einen strahlenden Sommertag geschenkt