Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Ngay Diu Dang

Ngay Diu Dang

Bước ra bên ngày dịu dàng
Nắng ơi xanh ngời
Bao mây xanh bao mây xanh ô kìa
Bay lâng lâng bay lâng lâng ngày sáng

Có anh cho em thành mây
Có mây trong lòng
Bao mây xanh bao mây xanh ô kìa
Bay êm êm bay êm êm ngày nắng

Lòng em như gấm thêu
Mặt người sao ai cũng rất thân
Ngày soi nắng trong
Cho lòng em thật trong (há ha hà ha)

Như chưa từng vui như vậy (chưa từng)
Hân hoan cười nói (chưa từng, chưa từng vui)
Thênh thênh đôi bàn chân êm êm nhịp bước như lót nhung mềm
Ôi chưa từng vui như vậy (chưa từng)
Trông ra vườn nắng (chưa từng, chưa từng)
Em nghe trong vườn hương trong lòng em tràn đầy

Bước ra bên ngày dịu dàng
Nắng ơi xanh ngời
Bao mây xanh bao mây xanh ô kìa
Bay lâng lâng bay lâng lâng ngày sáng

Có anh cho em thành mây
Có mây trong lòng
Bao mây xanh bao mây xanh ô kìa
Bay êm êm bay êm êm ngày nắng

Lòng em như gấm thêu
Mặt người sao ai cũng rất thân
Ngày soi nắng trong
Cho lòng em thật trong (há ha hà ha)

Như chưa từng vui như vậy
Hay anh là nắng
Cho em môi hồng thêm cho em ngày sáng em hát em cười
Ôi chưa từng vui như vậy (chưa từng vui)
Lâng lâng làn gió (chưa từng vui)
Em nghe trong vườn thơm anh như nụ hôn tràn đầy

Như chưa từng vui như vậy
Hân hoan cười nói
Thênh thênh đôi bàn chân êm êm nhịp bước như lót nhung mềm
Ôi chưa từng vui như vậy
Trông ra vườn nắng
Em nghe trong vườn hương, hương trong lòng em tràn đầy

Em chưa từng vui như vậy (chưa từng vui)
Hay anh là nắng (chưa từng vui, chưa từng vui)
Cho em môi hồng thêm cho em ngày sáng em hát em cười
Ôi chưa từng vui như vậy
Lâng lâng làn gió
Em nghe trong vườn thơm anh như nụ hôn tràn đầy
Anh như nụ hôn tràn đầy
Anh như nụ hôn tràn đầy
Anh như nụ hôn tràn đầy

Jour doux

Je sors dans une journée douce
Soleil, oh, brille
Tant de nuages bleus, tant de nuages bleus, oh là là
Volant, volant, le matin

Tu m'as fait devenir un nuage
Un nuage dans mon cœur
Tant de nuages bleus, tant de nuages bleus, oh là là
Volant doucement, volant doucement, sous le soleil

Mon cœur est comme de la soie brodée
Les visages de tous sont si familiers
La journée rayonne
Rendant mon cœur pur (ha ha ha)

Comme si je n'avais jamais été aussi heureuse (jamais)
Rire et parler joyeusement (jamais, jamais heureuse)
Mes pieds se promènent librement, les pas légers, comme si je marchais sur du velours
Oh, je n'ai jamais été aussi heureuse (jamais)
Je regarde le soleil dans le jardin (jamais, jamais)
J'entends le parfum du jardin, il déborde dans mon cœur

Je sors dans une journée douce
Soleil, oh, brille
Tant de nuages bleus, tant de nuages bleus, oh là là
Volant, volant, le matin

Tu m'as fait devenir un nuage
Un nuage dans mon cœur
Tant de nuages bleus, tant de nuages bleus, oh là là
Volant doucement, volant doucement, sous le soleil

Mon cœur est comme de la soie brodée
Les visages de tous sont si familiers
La journée rayonne
Rendant mon cœur pur (ha ha ha)

Comme si je n'avais jamais été aussi heureuse
Ou es-tu le soleil
Qui rend mes lèvres plus roses, qui me donne un matin où je chante et je ris
Oh, je n'ai jamais été aussi heureuse (jamais heureuse)
Une brise légère (jamais heureuse)
J'entends le parfum du jardin, tu es comme un baiser qui déborde

Comme si je n'avais jamais été aussi heureuse
Rire et parler joyeusement
Mes pieds se promènent librement, les pas légers, comme si je marchais sur du velours
Oh, je n'ai jamais été aussi heureuse
Je regarde le soleil dans le jardin
J'entends le parfum du jardin, le parfum déborde dans mon cœur

Je n'ai jamais été aussi heureuse (jamais heureuse)
Ou es-tu le soleil (jamais heureuse, jamais heureuse)
Qui rend mes lèvres plus roses, qui me donne un matin où je chante et je ris
Oh, je n'ai jamais été aussi heureuse
Une brise légère
J'entends le parfum du jardin, tu es comme un baiser qui déborde
Tu es comme un baiser qui déborde
Tu es comme un baiser qui déborde
Tu es comme un baiser qui déborde