Ngay Hom Qua - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Ngay Hom Qua

Mùa đông đã sang mang theo từng cơn từng cơn
Mưa và gió tái tê tâm hồn
Mùa đông đã sang mang theo từng đêm từng đêm
Nghe quạnh vắng thấm sâu cõi lòng

Ngày hôm qua
Bao nhiêu mây trắng ngỡ như vẫn còn đây
Mà giờ đã trôi xa
Còn lại tôi cùng đêm tối
Nghe mưa gió vẫn gào thét

Biết anh đã cách xa
Em ngây ngô vẫn nhớ hôm qua hôm qua
Và em biết chuyện tình đã xa
Nhưng trong tim hình bóng anh không phai mờ

Mùa đông rét căm đi qua từng ô cửa xinh
Đã mờ xoá hết dấu chân trời
Mùa đông vắng tênh đi qua vườn hoa nhà tôi
Nghe tàn úa giấc mơ rã rời

Gestern

Der Winter ist gekommen, bringt Böe um Böe mit sich
Regen und Wind, die die Seele erstarren lassen
Der Winter ist gekommen, bringt Nacht für Nacht mit sich
Ich höre die Einsamkeit tief ins Herz dringen

Gestern
So viele weiße Wolken schienen noch hier zu sein
Doch nun sind sie weit weggezogen
Übrig bleibe ich mit der dunklen Nacht
Höre Regen und Wind immer noch toben

Ich weiß, dass du weit weg bist
Ich erinnere mich naiv immer noch an gestern, gestern
Und ich weiß, dass unsere Liebesgeschichte fern ist
Doch in meinem Herzen verblasst dein Bild nicht

Der eisige Winter zieht an jedem hübschen Fenster vorbei
Hat alle Spuren verwischt
Der leere Winter zieht durch den Blumengarten meines Hauses
Höre verwelkte Träume zerfallen