Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Ngay Hom Qua

Ngay Hom Qua

Mùa đông đã sang mang theo từng cơn từng cơn
Mưa và gió tái tê tâm hồn
Mùa đông đã sang mang theo từng đêm từng đêm
Nghe quạnh vắng thấm sâu cõi lòng

Ngày hôm qua
Bao nhiêu mây trắng ngỡ như vẫn còn đây
Mà giờ đã trôi xa
Còn lại tôi cùng đêm tối
Nghe mưa gió vẫn gào thét

Biết anh đã cách xa
Em ngây ngô vẫn nhớ hôm qua hôm qua
Và em biết chuyện tình đã xa
Nhưng trong tim hình bóng anh không phai mờ

Mùa đông rét căm đi qua từng ô cửa xinh
Đã mờ xoá hết dấu chân trời
Mùa đông vắng tênh đi qua vườn hoa nhà tôi
Nghe tàn úa giấc mơ rã rời

Hier

L'hiver est arrivé, apportant avec lui de plus en plus de
Pluie et de vent qui engourdissent l'âme
L'hiver est arrivé, apportant avec lui de plus en plus de
Nuits qui résonnent de solitude dans le fond de mon cœur

Hier
Tant de nuages blancs semblaient encore être là
Mais maintenant ils sont partis loin
Je reste seule avec la nuit
Écoutant la pluie et le vent rugir

Je sais que tu es loin
Je suis naïve, je me souviens encore d'hier, d'hier
Et je sais que notre histoire est finie
Mais ton image ne s'efface pas de mon cœur

Le froid hivernal s'infiltre par chaque fenêtre
Il a effacé tous les horizons
L'hiver est là, vide, il traverse le jardin de ma maison
Écoutant mes rêves se faner, se désagréger