Nho Anh - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Nho Anh

Nhiều lần em hỏi anh
Tình yêu ta có bao giờ
Một tình yêu mong manh tựa khói sương
Một tình yêu mênh mang tựa sóng khơi
Rồi nhiều lần xa cách nhau
Một mình em bên giấc mơ êm đềm
Chờ mong anh và nỗi nhớ như tan vào đêm ...
Khi yêu anh anh ơi, em mới biết
Con tim em đã mang bao dại khờ
Và khi xa anh em nghe như buốt giá nhói vào tim
Bao cô đơn vây quanh khi anh không đến
Buồn và hờn thật nhiều khi anh đi với ai
Một mình em nhìn sao đêm thầm khóc ...
Vì sao em vẫn mãi cứ yêu anh
Dù biết trái tim vẫn ghét ai
Dù biết ai đó không thật lòng
Tại sao em khờ thế hỡi anh ...?
Từng giọt nước mắt đã rớt rơi mau
Chiều vắng bước chân anh
Chỉ còn nỗi nhơ vẫn mãi cứ đong đầy
Và em mong anh chỉ mãi yêu mỗi mình em

Sehnsucht nach dir

Viele Male fragte ich dich
Unsere Liebe, ist sie jemals...
Eine Liebe, zerbrechlich wie Rauch und Nebel
Eine Liebe, weit wie die Wellen des Meeres
Dann waren wir oft getrennt
Allein war ich an der Seite eines süßen Traums
Wartete auf dich und die Sehnsucht schmolz in die Nacht hinein ...
Als ich dich liebte, oh Liebster, da wusste ich erst
Dass mein Herz so viel Torheit trug
Und als ich fern von dir war, fühlte ich, wie Eiseskälte in mein Herz stach
So viel Einsamkeit umgab mich, als du nicht kamst
Traurig und gekränkt war ich sehr, wenn du mit jemand anderem gingst
Allein blickte ich zu den Nachtsternen und weinte heimlich ...
Warum liebe ich dich immer noch weiter
Obwohl ich weiß, dass mein Herz Groll hegt
Obwohl ich weiß, dass du nicht aufrichtig bist
Warum bin ich so töricht, mein Liebster ...?
Jede Träne fiel schnell
Am Nachmittag fehlten deine Schritte
Nur die Sehnsucht bleibt ewiglich bestehen
Und ich hoffe, du wirst immer nur mich allein lieben