Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Nho Anh

Nho Anh

Nhiều lần em hỏi anh
Tình yêu ta có bao giờ
Một tình yêu mong manh tựa khói sương
Một tình yêu mênh mang tựa sóng khơi
Rồi nhiều lần xa cách nhau
Một mình em bên giấc mơ êm đềm
Chờ mong anh và nỗi nhớ như tan vào đêm ...
Khi yêu anh anh ơi, em mới biết
Con tim em đã mang bao dại khờ
Và khi xa anh em nghe như buốt giá nhói vào tim
Bao cô đơn vây quanh khi anh không đến
Buồn và hờn thật nhiều khi anh đi với ai
Một mình em nhìn sao đêm thầm khóc ...
Vì sao em vẫn mãi cứ yêu anh
Dù biết trái tim vẫn ghét ai
Dù biết ai đó không thật lòng
Tại sao em khờ thế hỡi anh ...?
Từng giọt nước mắt đã rớt rơi mau
Chiều vắng bước chân anh
Chỉ còn nỗi nhơ vẫn mãi cứ đong đầy
Và em mong anh chỉ mãi yêu mỗi mình em

Je me souviens de toi

Je t'ai souvent demandé
Si notre amour existait vraiment
Un amour fragile comme la fumée
Un amour immense comme la mer
Puis nous nous sommes souvent séparés
Seule, je me suis laissée bercer par un doux rêve
J'attendais de toi et mon souvenir s'évanouissait dans la nuit...
Quand je t'ai aimé, mon amour, j'ai appris
Que mon cœur était rempli d'une naïveté folle
Et quand je t'ai quitté, j'ai senti une douleur aiguë percer mon cœur
La solitude m'a envahie quand tu n'étais pas là
Triste et fâchée, j'avais tant de questions quand tu partais avec quelqu'un d'autre
Seule, je regardais les étoiles de la nuit et j'ai pleuré...
Pourquoi est-ce que je continue de t'aimer
Alors que je sais que mon cœur déteste quelqu'un
Alors que je sais que cette personne n'est pas sincère
Pourquoi suis-je si naïve, mon amour...?
Chaque larme a coulé rapidement
Le soir, tes pas se sont éloignés
Seul le souvenir persiste et déborde
Et je souhaite que tu n'aimes que moi, que moi seule.