Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Nuoi Tiec

Nuoi Tiec

Đêm về trên con phố dài, mưa nhẹ rơi trong u hoài
Khung cửa vắng tiếng ca buồn, em hát
Vì sao người đi mãi không về, vì sao người quên câu ước thề?
Anh giờ như chim quên lối, sẽ chẳng quay về

Tìm trong ngọn gió tiếng anh cười
Lời ca ngày xưa nay đã khác xa nhiều
Vì anh còn nhớ, hay anh quên rồi
Tình em mãi còn
Giọt mưa nhẹ rơi trên phím đàn
Lời ca ngày xưa êm đềm em hát
Bài hát riêng cho người về cuối trời

Đêm về trên con phố dài, mưa nhẹ rơi trong u hoài
Khung cửa vắng tiếng ca buồn, em hát
Vì sao người đi mãi không về, vì sao người quên câu ước thề?
Anh giờ như chim quên lối, sẽ chẳng quay về

Tìm trong ngọn gió tiếng anh cười
Lời ca ngày xưa nay đã khác xa nhiều
Vì anh còn nhớ, hay anh quên rồi
Tình em mãi còn
Giọt mưa nhẹ rơi trên phím đàn
Lời ca ngày xưa êm đềm em hát
Bài hát riêng cho người về cuối trời

Tìm trong ngọn gió tiếng anh cười
Lời ca ngày xưa nay đã khác xa nhiều
Vì anh còn nhớ, hay anh quên rồi
Tình em mãi còn
Giọt mưa nhẹ rơi trên phím đàn
Lời ca ngày xưa êm đềm em hát
Bài hát riêng cho người về cuối trời

Vì sao người đi mãi không về, vì sao người quên câu ước thề?
Anh giờ như chim quên lối, sẽ chẳng quay về

Nuoi Tiec

La nuit tombe sur la longue rue, la pluie tombe doucement dans mon chagrin
Les fenêtres vides résonnent de mon chant mélancolique, je chante
Pourquoi tu es parti et ne reviens pas, pourquoi as-tu oublié nos serments ?
Maintenant tu es comme un oiseau qui a perdu son chemin, tu ne reviendras pas

Je cherche ton rire dans le vent
Nos chansons d'antan sont maintenant bien différentes
Est-ce que tu te souviens, ou as-tu oublié ?
Mon amour est toujours là
Les gouttes de pluie tombent doucement sur les touches du piano
Je chante doucement nos vieilles chansons
Une chanson juste pour toi, qui es parti au bout du monde

La nuit tombe sur la longue rue, la pluie tombe doucement dans mon chagrin
Les fenêtres vides résonnent de mon chant mélancolique, je chante
Pourquoi tu es parti et ne reviens pas, pourquoi as-tu oublié nos serments ?
Maintenant tu es comme un oiseau qui a perdu son chemin, tu ne reviendras pas

Je cherche ton rire dans le vent
Nos chansons d'antan sont maintenant bien différentes
Est-ce que tu te souviens, ou as-tu oublié ?
Mon amour est toujours là
Les gouttes de pluie tombent doucement sur les touches du piano
Je chante doucement nos vieilles chansons
Une chanson juste pour toi, qui es parti au bout du monde

Je cherche ton rire dans le vent
Nos chansons d'antan sont maintenant bien différentes
Est-ce que tu te souviens, ou as-tu oublié ?
Mon amour est toujours là
Les gouttes de pluie tombent doucement sur les touches du piano
Je chante doucement nos vieilles chansons
Une chanson juste pour toi, qui es parti au bout du monde

Pourquoi tu es parti et ne reviens pas, pourquoi as-tu oublié nos serments ?
Maintenant tu es comme un oiseau qui a perdu son chemin, tu ne reviendras pas