Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Noi Niem

Noi Niem

Làm sao nói hết thương nhớ
Người tôi hằng yêu dấu
Như mây bay bay cuối trời
Làm sao nói hết thương nhớ
Từng đêm về thao thức
Nhìn ánh sao lung linh
Và tôi nhớ mãi nụ cười
Một ánh mắt sáng ngời
Cho hồn tôi chợt ngất ngây

Tôi yêu người
Ngày rực nắng
Giọt nắng lung linh hoa cười
Chiều xuống mây bay lưng đồi
Và tôi yêu người
Ngày lộng gió
Làn gió tung bay áo mềm
Làn tóc mây bay êm đềm
Người có hay
Lòng tôi luôn nhớ thương

Làm sao nói hết thương nhớ
Từ khi người đi mãi
Cho tôi từng chiều mong chờ
Làm sao nói hết thương nhớ
Từng đêm về thao thức
Nhìn ánh trăng đang lên
Lòng tôi nhớ mãi một người
Và tiếng nói êm đềm
Cho hồn tôi chợt đắm say

Một đời tôi chỉ yêu anh thôi

Unexpressed Feelings

How can I say all the love and longing
For the one I always adore
Like clouds floating in the sky afar
How can I say all the love and longing
Every night I lie awake in torment
Watching the stars twinkle
And I remember forever your smile
A bright, sparkling gaze
That makes my soul swoon

I love you
On a day blazing with sun
Raindrops dance and flowers smile
As the clouds drift down the hills at dusk
And I love you
On a windy day
The breeze billows my soft dress
My flowing hair whispers in the wind
Do you know
That my heart remembers

How can I say all the love and longing
Ever since you left
I spend my days waiting
How can I say all the love and longing
Every night I lie awake in torment
Watching the moon rise
My heart forever remembers you
And your gentle voice
That makes my soul surrender

All my life I'll love only you