Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Noi Niem

Noi Niem

Làm sao nói hết thương nhớ
Người tôi hằng yêu dấu
Như mây bay bay cuối trời
Làm sao nói hết thương nhớ
Từng đêm về thao thức
Nhìn ánh sao lung linh
Và tôi nhớ mãi nụ cười
Một ánh mắt sáng ngời
Cho hồn tôi chợt ngất ngây

Tôi yêu người
Ngày rực nắng
Giọt nắng lung linh hoa cười
Chiều xuống mây bay lưng đồi
Và tôi yêu người
Ngày lộng gió
Làn gió tung bay áo mềm
Làn tóc mây bay êm đềm
Người có hay
Lòng tôi luôn nhớ thương

Làm sao nói hết thương nhớ
Từ khi người đi mãi
Cho tôi từng chiều mong chờ
Làm sao nói hết thương nhớ
Từng đêm về thao thức
Nhìn ánh trăng đang lên
Lòng tôi nhớ mãi một người
Và tiếng nói êm đềm
Cho hồn tôi chợt đắm say

Một đời tôi chỉ yêu anh thôi

Souvenirs

Comment dire à quel point je t'aime
Toi que j'aime tant
Comme les nuages qui flottent au loin
Comment dire à quel point je t'aime
Chaque nuit je suis insomniaque
Je regarde les étoiles briller
Et je me souviens de ton sourire
Un regard lumineux
Qui a fait tourner ma tête

Je t'aime
Jour de soleil
Les rayons du soleil scintillent, les fleurs sourient
Le soir tombe, les nuages flottent sur la colline
Et je t'aime
Jour de vent
Le vent fait tourbillonner ton manteau doux
Tes cheveux flottent doucement
Tu le sais
Mon cœur pense toujours à toi

Comment dire à quel point je t'aime
Depuis que tu es parti pour toujours
Je t'attends chaque soir
Comment dire à quel point je t'aime
Chaque nuit je suis insomniaque
Je regarde la lune monter
Mon cœur pense toujours à toi
Et ta voix douce
A fait que mon âme est tombée amoureuse

Toute ma vie, je n'ai aimé que toi