Quỳnh - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Quỳnh

Tình ơi tình ơi
Trăm năm là bao ngày yêu
Môi cứ tìm môi
Nụ hôn nóng rẫy
Vẫn có những trưa hồng
Đầu trong cánh tay
Run run run run vai trần
Êm êm êm êm tóc

Tình tôi nhỏ nhoi
Xin cho bền thôi tình ơi
Tim cháy cạnh tim
Nào ai nỡ tắt
Nắng vẫn nắng bên ngày
Và mây cứ trôi
Cho tôi ôm anh không ngớt
Cho tôi yêu anh

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi
Sao em lại sinh ra
Như cơ duyên biết trước

Tình tôi nhỏ nhoi
Xin cho bền thôi tình ơi
Tim cháy cạnh tim nào ai nỡ tắt
Nắng vẫn nắng bên ngày
Và mây cứ trôi
Cho tôi ôm anh không ngớt
Cho tôi yêu anh

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi
Sao em lại sinh ra
Như cơ duyên biết trước

Quỳnh từ kiếp nao cùng tôi về
Cùng nhọc nhằn bên tôi
Tình tôi như nước trong
Chảy từ suối ngàn năm
Dứt mãi chẳng rời, cắt mãi chẳng lìa
Vì là một thân thôi

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi
Sao em lại sinh ra
Như cơ duyên biết trước, hah

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi
Sao em lại sinh ra
Như cơ duyên biết trước

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm
Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh

Quỳnh

Oh Liebe, oh Liebe
Hundert Jahre, wie viele Tage der Liebe sind das?
Lippen suchen stets Lippen
Der Kuss brennt heiß
Es gibt noch jene rosigen Mittagstunden
Den Kopf in deinen Armen
Zitternd, zitternd, deine nackten Schultern
Sanft, sanft, sanft, sanft, dein Haar

Meine Liebe ist bescheiden
Lass sie bitte andauern, oh Liebe
Herz brennt neben Herz
Wer wagte es zu löschen?
Die Sonne scheint noch immer am Tag
Und die Wolken ziehen weiter
Lass mich dich unaufhörlich umarmen
Lass mich dich lieben

Und die Liebe kommt wie die Quỳnh-Blume
Erblüht strahlend weiß in der Nacht
Meine Liebe ist sehr sanft
Durch Stürme wird sie reifen

Im dunklen Garten nur die Quỳnh-Blume
Wird zu einem Lichtfleck, der mein Herz erhellt
Warum nur wurdest du geboren
Wie durch vorbestimmtes Schicksal?

Meine Liebe ist bescheiden
Lass sie bitte andauern, oh Liebe
Herz brennt neben Herz, wer wagte es zu löschen?
Die Sonne scheint noch immer am Tag
Und die Wolken ziehen weiter
Lass mich dich unaufhörlich umarmen
Lass mich dich lieben

Und die Liebe kommt wie die Quỳnh-Blume
Erblüht strahlend weiß in der Nacht
Meine Liebe ist sehr sanft
Durch Stürme wird sie reifen

Im dunklen Garten nur die Quỳnh-Blume
Wird zu einem Lichtfleck, der mein Herz erhellt
Warum nur wurdest du geboren
Wie durch vorbestimmtes Schicksal?

Quỳnh, aus welchem Leben kamst du mit mir zurück?
Teilst die Mühsal an meiner Seite
Meine Liebe ist wie klares Wasser
Fließt aus einer tausendjährigen Quelle
Trennt man es, löst es sich nicht, schneidet man es, teilt es sich nicht
Weil wir nur ein Wesen sind

Und die Liebe kommt wie die Quỳnh-Blume
Erblüht strahlend weiß in der Nacht
Meine Liebe ist sehr sanft
Durch Stürme wird sie reifen

Im dunklen Garten nur die Quỳnh-Blume
Wird zu einem Lichtfleck, der mein Herz erhellt
Warum nur wurdest du geboren
Wie durch vorbestimmtes Schicksal, hah

Und die Liebe kommt wie die Quỳnh-Blume
Erblüht strahlend weiß in der Nacht
Meine Liebe ist sehr sanft
Durch Stürme wird sie reifen

Im dunklen Garten nur die Quỳnh-Blume
Wird zu einem Lichtfleck, der mein Herz erhellt
Warum nur wurdest du geboren
Wie durch vorbestimmtes Schicksal?

Im dunklen Garten nur die Quỳnh-Blume
Erblüht strahlend weiß in der Nacht
Meine Liebe ist sehr sanft
Durch Stürme wird sie reifen
Im dunklen Garten nur die Quỳnh-Blume