Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Ta Mai Thuoc Ve Nhau

Ta Mai Thuoc Ve Nhau

Nhắm mắt để em thấy anh kề bên được hôn lên đôi môi mềm.
Nhắm mắt để ta sẽ không rời xa và cho nỗi đau không còn.
Nhắm mắt để cho giấc mơ về đây về trên xác thân hao gầy.
Nhắm mắt để cho bóng đêm đừng qua để cho giấc mơ đừng xa.

Nhưng vì sao đêm nay em mong thức dậy
Bàng hoàng nhận ra ta không còn nhau nữa.
Sao vì sao anh đi không nói câu gì.
Để em cô đơn trong bóng đêm thẫn thờ.
Anh từng đêm trôi qua em nhớ anh nhiều.

Gọi thầm người yêu ở phương trời xa lắm.
Anh dù trong cơn mơ em vẫn tin rằng trọn đời này ta mãi thuộc về nhau.
Nhắm mắt để cho giấc mơ về đây về trên xác thân hao gầy.
Nhắm mắt để cho bóng đêm đừng qua để cho giấc mơ đừng xa.
Nhưng vì sao đêm nay anh mong thức dậy
Bàng hoàng nhận ra ta không còn nhau nữa.

Nous sommes destinés l'un à l'autre

Ferme les yeux pour que je te vois à côté de moi et que je puisse t'embrasser sur tes lèvres douces.
Ferme les yeux pour que nous ne nous séparions jamais et que la douleur disparaisse.
Ferme les yeux pour que le rêve revienne ici, sur ce corps épuisé.
Ferme les yeux pour que la nuit ne passe pas et que le rêve ne s'éloigne pas.

Mais pourquoi ce soir j'ai envie de me réveiller
Et de me rendre compte avec horreur que nous ne sommes plus ensemble.
Pourquoi, pourquoi tu es parti sans rien dire.
Me laissant seule, perdue dans la nuit, abattue.
Chaque nuit qui passe, je pense à toi.

J'appelle mon amour, qui est si loin.
Même dans mes rêves, je crois que toute ma vie, nous sommes destinés l'un à l'autre.
Ferme les yeux pour que le rêve revienne ici, sur ce corps épuisé.
Ferme les yeux pour que la nuit ne passe pas et que le rêve ne s'éloigne pas.
Mais pourquoi ce soir j'ai envie de me réveiller
Et de me rendre compte avec horreur que nous ne sommes plus ensemble.