Tieng Dan Tinh Yeu - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Tieng Dan Tinh Yeu

Ngân lên ngân lên tiếng đàn trôi mênh mang
Vang trong tim em ngất ngây men nồng
Đôi khi dâng cao như trời xanh bao la
Đôi khi lắng sâu như mắt em buồn
Rung lên rung lên dòng đời trôi qua nhanh
Trong bao suy tư hướng tới khát vọng
Những lúc êm ấm, nụ cười tươi trên môi
Những lúc đắng cay, mắt môi u sầu

Đâu có biết trước tiếng đàn kia một lần
Lãng quên vào trong giấc mơ
Đâu có nghĩ tới cuộc đời kia một lần
Bước chân lầm đường lạc lối

Em sẽ nhớ mãi tiếng đàn của anh
Như câu yêu thương rót lên môi mềm
Từng ngón tay êm lướt trên phím đàn
Giọt buồn, giọt vui ngây ngất
Hãy giữ mãi nhé tiếng đàn của anh
Dù đôi khi trong anh phút giây lỡ lầm
Đàn đâu quên ai chỉ có ta quên đàn
Anh hãy ngân lên tiếng đàn tình yêu.

Melodie der Liebe

Erklingt, erklingt, der Klang des Instruments, der weithin schwebt
Hallt in meinem Herzen wider, berauscht von süßem Rausch
Manchmal steigt er hoch wie der weite blaue Himmel
Manchmal senkt er sich tief wie meine traurigen Augen
Erzittert, erzittert, der Lebensstrom, der schnell vorbeizieht
Inmitten vieler Gedanken, auf das Sehnen ausgerichtet
In Momenten der Wärme, ein strahlendes Lächeln auf den Lippen
In Momenten der Bitterkeit, Augen und Lippen voller Melancholie

Wer hätte ahnen können, dass dieser Klang des Instruments einmal
in einen Traum vergessen wird
Wer hätte gedacht, dass das Leben einmal
einen falschen Schritt macht, sich verirrt

Ich werde den Klang deines Instruments immer in Erinnerung behalten
Wie Liebesworte, die auf sanfte Lippen fließen
Deine sanften Finger, die über die Saiten gleiten
Tropfen der Trauer, Tropfen der Freude, berauschend
Bewahre ihn für immer, den Klang deines Instruments
Auch wenn es in dir manchmal Momente des Fehltritts gibt
Das Instrument vergisst niemanden, nur wir vergessen das Instrument
Lass du die Melodie der Liebe erklingen.