Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Tieng Dan Tinh Yeu

Tieng Dan Tinh Yeu

Ngân lên ngân lên tiếng đàn trôi mênh mang
Vang trong tim em ngất ngây men nồng
Đôi khi dâng cao như trời xanh bao la
Đôi khi lắng sâu như mắt em buồn
Rung lên rung lên dòng đời trôi qua nhanh
Trong bao suy tư hướng tới khát vọng
Những lúc êm ấm, nụ cười tươi trên môi
Những lúc đắng cay, mắt môi u sầu

Đâu có biết trước tiếng đàn kia một lần
Lãng quên vào trong giấc mơ
Đâu có nghĩ tới cuộc đời kia một lần
Bước chân lầm đường lạc lối

Em sẽ nhớ mãi tiếng đàn của anh
Như câu yêu thương rót lên môi mềm
Từng ngón tay êm lướt trên phím đàn
Giọt buồn, giọt vui ngây ngất
Hãy giữ mãi nhé tiếng đàn của anh
Dù đôi khi trong anh phút giây lỡ lầm
Đàn đâu quên ai chỉ có ta quên đàn
Anh hãy ngân lên tiếng đàn tình yêu.

Sound of Romantic Guitar

The sound of the guitar drifted in the vastness
Echoing in my heart in heady euphoria
Sometimes it rose high like the boundless blue sky
Sometimes it subsided like the sadness in my eyes
The flow of life vibrated and passed quickly
In the midst of contemplation, reaching for aspirations
In moments of warmth, a smile bloomed on my lips
In moments of bitterness, my eyes and lips were filled with sorrow

Who could have known that the sound of that guitar once
Would fade away into a dream
Who would have guessed that life once
Would lead down the path of error and loss

I will forever remember the sound of your guitar
Like a loving murmur that caressed my soft lips
Each tender finger gliding across the guitar's frets
Tears of sadness, moments of ecstatic joy
Hold on tightly to the sound of your guitar
Even if at times, you falter momentarily
The guitar never forgets anyone, only I have forgotten the guitar
Play on, the sound of your romantic guitar.