Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Va Em Cho Anh

Va Em Cho Anh

Thu trôi qua bao năm ta xa vắng
Ngỡ còn đây có anh bên mình
Tình yêu chất chứa một đời nồng nàn
Còn đây khúc hát tình mình dở dang.

Em yêu anh, em yêu anh tha thiết
Ngỡ tình đó sẽ luôn bên đời
Tựa như đại dương ấp ôm bờ cát êm
Rồi chợt một ngày thuyền tình lạc mất nhau.

Tình yêu trao cho nhau đã bao lâu rồi
Bình yên đại dương vẫn xanh thật xanh
Mà sao em vẫn mất anh, mất anh.

Và em sẽ đếm thời gian cho anh quay trở về
Em sẽ đếm đến hết đời mình
Và em sẽ đếm ngoài sân rơi bao nhiêu lá vàng
Rơi buồn như tình ta vỡ tan.

Và em sẽ đếm mùa thu qua bao năm tháng rồi
Khi mùa đông giá buốt tràn về
Và em chờ anh, em chờ anh
Xin anh quay về nơi đây.

Va Em Cho Anh

L'automne s'écoule, tant d'années nous séparant
Je pensais que tu étais là, avec moi
L'amour que nous partageons est si intense
Et voici la chanson de notre amour inachevé.

Je t'aime, je t'aime tant
Je croyais que cet amour durerait toujours
Comme l'océan qui berce le sable
Puis un jour, notre bateau d'amour s'est perdu.

L'amour que nous nous sommes donné, il y a si longtemps
L'océan paisible est toujours aussi bleu
Mais pourquoi je te perds, je te perds.

Et je compterai les jours jusqu'à ton retour
Je compterai jusqu'à la fin de mes jours
Et je compterai les feuilles jaunes qui tombent dans la cour
Tomber comme notre amour brisé.

Et je compterai les automnes qui passent, tant d'années déjà
Quand le froid hiver arrive
Et je t'attends, je t'attends
S'il te plaît, reviens ici.